1
00:00:10,719 --> 00:00:13,929
[♪♪♪]

2
00:00:31,865 --> 00:00:33,615
[قرع الجرس]

3
00:00:40,123 --> 00:00:42,708
[الديك الغربان]

4
00:01:06,274 --> 00:01:08,150
[الشخير]

5
00:01:25,460 --> 00:01:26,668
حبيبي؟

6
00:01:27,253 --> 00:01:29,213
[الشخير]

7
00:02:03,748 --> 00:02:05,874
أوه عزيزتي.

8
00:02:06,042 --> 00:02:07,793
[الشخير]

9
00:02:13,883 --> 00:02:16,176
[♪♪♪]

10
00:02:32,110 --> 00:02:34,027
لكن الجنس.

11
00:02:34,195 --> 00:02:36,029
عمرك 23.

12
00:02:36,197 --> 00:02:39,199
ليس عمرًا سهلاً
للامتناع عن ممارسة الجنس، أليس كذلك؟

13
00:02:39,367 --> 00:02:41,410
تولستوي لا يوافق
من العلاقات الجنسية.

14
00:02:41,578 --> 00:02:43,704
أنا أعرف هذا.
وهو في الواقع يحتقرهم.

15
00:02:45,039 --> 00:02:47,291
حسنًا، لا أقصد
لتوضيح النقطة،

16
00:02:47,458 --> 00:02:50,919
ولكن الصيف الماضي
لقد رتبت لخادم

17
00:02:51,087 --> 00:02:53,922
الذي شرع في الخراب
اثنين من خادمات المنازل، تماما من هذا القبيل.

18
00:02:54,090 --> 00:02:55,132
لقد كان مستاءً للغاية.

19
00:02:55,300 --> 00:02:58,051
وهذا لن يكون مشكلة
معي. أنا نباتي.

20
00:02:58,219 --> 00:02:59,636
أنا عازب.

21
00:02:59,804 --> 00:03:01,346
أنا أيضًا نباتي.

22
00:03:01,514 --> 00:03:05,475
يا ولدي العزيز، إذا أصبحت
سكرتير تولستوي الخاص،

23
00:03:05,643 --> 00:03:07,269
سوف تحصل على هدية عظيمة.

24
00:03:07,437 --> 00:03:09,188
فلاديمير جريجوريفيتش،
يرجى معرفة

25
00:03:09,355 --> 00:03:13,400
الذي أفهمه
يا له من امتياز هذا
يعرض الموقف.

26
00:03:13,568 --> 00:03:18,071
ولكن منذ أن أصبحت تولستويا،
لقد أصبحت متلهفا للتعلم،

27
00:03:18,239 --> 00:03:20,949
لمناقشة الأفكار،
لتكميل روحي ذاتها.

28
00:03:21,117 --> 00:03:23,577
نعم. حسنا...

29
00:03:23,745 --> 00:03:27,956
لدينا الكثير للقيام به
إذا أردنا الحصول عليه
العمل للناس.

30
00:03:28,124 --> 00:03:30,000
نحن؟
نعم نحن.

31
00:03:30,168 --> 00:03:31,877
[يضحك]

32
00:03:32,045 --> 00:03:35,047
إذا كنا نستطيع تشجيع الانتشار
المقاومة السلبية

33
00:03:35,215 --> 00:03:37,633
مجرد التفكير في ذلك، فالنتين.

34
00:03:37,800 --> 00:03:40,886
الآلاف من العاديين
الروس

35
00:03:41,471 --> 00:03:44,598
التخلص من قرون من السياسة
والقمع الروحي.

36
00:03:44,766 --> 00:03:48,852
باسم الحق والحرية.
الحقيقة والحرية. نعم نعم.

37
00:03:49,020 --> 00:03:52,814
ولكن لا يزال هناك
العديد والعديد من الأعداء.

38
00:03:52,982 --> 00:03:55,442
أعداء؟
يأتي.

39
00:03:55,610 --> 00:03:57,694
شرطة القيصر.

40
00:03:57,862 --> 00:03:59,905
الآن، سيتم متابعتك
عندما تغادر هنا،

41
00:04:00,073 --> 00:04:03,492
ولن تتوقف الكنيسة عند أي شيء
لإعادته إلى الحظيرة.

42
00:04:03,952 --> 00:04:06,745
وبعد ذلك، بالطبع،
هناك الكونتيسة.

43
00:04:07,914 --> 00:04:10,457
تعلقها العنيد
إلى الملكية الخاصة،

44
00:04:10,625 --> 00:04:12,918
انتقاداتها العلنية
من حركتنا.

45
00:04:13,086 --> 00:04:14,586
[تنهدات]

46
00:04:14,796 --> 00:04:16,338
لكن النقطة هي

47
00:04:16,506 --> 00:04:19,299
إنه يحتاج إلى رجل منكم
الهدايا الفكرية من حوله.

48
00:04:19,467 --> 00:04:21,510
شخص يفهم
أهدافه.

49
00:04:21,678 --> 00:04:23,845
وما زالوا لن يفعلوا ذلك
دعني أراه.

50
00:04:24,013 --> 00:04:26,265
إنهم يبقونني تحت
الإقامة الجبرية.

51
00:04:27,976 --> 00:04:31,770
لدي مهمة أخرى لك،
عزيزي.

52
00:04:32,313 --> 00:04:36,358
أريدك أن تبقي
يوميات بالنسبة لي.

53
00:04:37,527 --> 00:04:40,612
أريد أن أعرف ما يجري
في ياسنايا بوليانا.

54
00:04:40,780 --> 00:04:41,863
مم-هم.

55
00:04:42,031 --> 00:04:43,991
لقد اخبرتني
من يزور البيت

56
00:04:44,158 --> 00:04:47,828
أي حديث عن حقوق الطبع والنشر لعمله،
أي اتصال مع الكنيسة،

57
00:04:47,996 --> 00:04:50,205
أي شيء تقوله الكونتيسة.

58
00:04:50,373 --> 00:04:53,041
أي شئ؟
إنها خطيرة جدًا.

59
00:04:53,209 --> 00:04:55,127
[♪♪♪]

60
00:04:55,920 --> 00:04:57,087
[يصرخ تشيرتكوف]

61
00:04:57,255 --> 00:04:59,673
السائق:
قف، قف.

62
00:05:00,717 --> 00:05:02,050
التوفيق يا ولدي.

63
00:05:02,218 --> 00:05:04,553
وتذكر ما قلته.
مم-هم.

64
00:05:04,721 --> 00:05:07,681
اكتب كل شيء.

65
00:05:08,975 --> 00:05:10,100
سائق!

66
00:05:10,268 --> 00:05:12,352
السائق:
استمر في السير. قف، قف.

67
00:05:29,078 --> 00:05:31,079
[أحاديث الناس]

68
00:05:35,877 --> 00:05:36,918
المراسل:
صباح الخير يا كونتيسة.

69
00:05:37,754 --> 00:05:39,463
هل تتدحرج؟ هل تتدحرج؟
كاميرمان: أنا.

70
00:05:39,630 --> 00:05:42,424
المصور السينمائي:
الكونتيسة؟ الكونتيسة؟

71
00:05:45,261 --> 00:05:46,553
[تنبثق لمبة فلاش]

72
00:05:47,764 --> 00:05:48,805
لا يهم.

73
00:05:48,973 --> 00:05:51,516
لو توقف قلبي عن النبض
ما زلت أذهب للركوب اليوم.

74
00:05:51,684 --> 00:05:53,143
نبضك هو
مسؤوليتي.

75
00:05:53,311 --> 00:05:55,228
رقم انها لي.
بخير.

76
00:05:55,396 --> 00:05:57,356
إذا كان لا بد من الركوب،
أنا أصر على ارتداء معطف.

77
00:05:57,523 --> 00:05:59,274
حتى الشمس باردة اليوم.
صوفيا: أوه، هذا!

78
00:05:59,442 --> 00:06:03,070
هذا مستحيل!
هؤلاء الناس طفيليات!

79
00:06:04,072 --> 00:06:06,823
"الكونتيسة تولستوي
منفصلة عن زوجها.

80
00:06:06,991 --> 00:06:09,409
إنهم بالكاد يتحدثون."

81
00:06:09,577 --> 00:06:11,620
وهم يثرثرون
عنا في باريس.

82
00:06:11,788 --> 00:06:14,456
"إنهم لا يشاركون
وجهة نظر مماثلة ل
الدين أو السياسة".

83
00:06:14,624 --> 00:06:15,957
هل تعتقد أن هذا غير دقيق؟

84
00:06:16,125 --> 00:06:18,085
أعتقد أنه لا شيء
من العالم
أعمال دموية.

85
00:06:18,252 --> 00:06:20,796
ماذا تفعل؟
لماذا تكتب
كل ما نقوله؟

86
00:06:20,963 --> 00:06:22,047
لا تفعل ذلك.

87
00:06:22,215 --> 00:06:24,966
تولستوي:
دوشان بتروفيتش,
أنت تخربش مرة أخرى.

88
00:06:25,134 --> 00:06:26,802
[ضحكة مكتومة]

89
00:06:26,969 --> 00:06:29,513
أوه، ليفوفشكا،
لماذا تصر على
خلع الملابس من هذا القبيل؟

90
00:06:29,680 --> 00:06:32,808
ماذا تقصد، مثل ماذا؟
مثل الرجل الذي يرعى الغنم.

91
00:06:32,975 --> 00:06:34,976
تولستوي:
لم يكن المقصود الإساءة لك.

92
00:06:35,144 --> 00:06:37,938
أنت عد، في سبيل الله.

93
00:06:38,398 --> 00:06:39,731
عزيزي،
إلى أين أنت ذاهب؟

94
00:06:39,899 --> 00:06:42,442
الركوب مع ساشا.
لا تتوقع منا تناول طعام الغداء.

95
00:06:42,610 --> 00:06:44,653
دوشان: ليف نيكولايفيتش،
لقد نسيت معطفك.

96
00:06:44,821 --> 00:06:45,987
تولستوي:
دوشان، هل أنت متوتر؟

97
00:06:46,155 --> 00:06:48,990
دوشان:
نعم لأنك ترفض
لتعتني بنفسك.

98
00:06:49,617 --> 00:06:51,701
[♪♪♪]

99
00:07:05,842 --> 00:07:08,385
[رنين جرس القطار]

100
00:07:09,220 --> 00:07:11,138
[صافرة القطار تنطلق]

101
00:07:13,015 --> 00:07:15,183
[الثرثرة lN
لغة أجنبية]

102
00:07:22,233 --> 00:07:23,525
[تنهدات]

103
00:07:34,370 --> 00:07:37,122
الرجل: تم إنشاء تيلياتينكي
بواسطة فلاديمير جريجوريفيتش

104
00:07:37,290 --> 00:07:39,374
كمركز للحركة.

105
00:07:39,542 --> 00:07:44,045
نحن جميعا متساوون هنا، كما تعلمون،
كما يعلمنا تولستوي.

106
00:07:44,464 --> 00:07:46,298
هذا مكان للحرية.

107
00:07:51,387 --> 00:07:53,096
إنه يوم جميل.

108
00:07:53,264 --> 00:07:55,682
نعم، لكننا سندفع ثمنها.

109
00:07:57,059 --> 00:07:58,226
سقيفة الأدوات هناك.

110
00:07:58,394 --> 00:08:01,605
تلك هي غرفة الاجتماعات،
وهذا هو المهجع.

111
00:08:01,814 --> 00:08:03,148
المرأة:
لقد وجدت ذلك!

112
00:08:03,900 --> 00:08:05,817
بعد الظهر.
نعم مرحبا.

113
00:08:05,985 --> 00:08:08,612
أنت متوقع
في ياسنايا بوليانا
في الصباح،

114
00:08:08,779 --> 00:08:10,155
أول شيء.
أول شيء؟

115
00:08:10,323 --> 00:08:12,949
سوف تحتاج إلى أن تكون على الطريق في وقت مبكر.
انها ما يقرب من ساعتين بعيدا.

116
00:08:13,117 --> 00:08:16,870
وإنني أتطلع إلى ذلك.
نعم. أنت محظوظ.

117
00:08:17,038 --> 00:08:18,413
نحن جميعا حسود.

118
00:08:27,006 --> 00:08:28,840
سوف أراك في الصباح.

119
00:08:29,300 --> 00:08:31,092
إذا نجونا.

120
00:08:38,851 --> 00:08:40,185
يمين.

121
00:08:40,353 --> 00:08:43,021
وخارجا.

122
00:08:44,982 --> 00:08:46,483
في.

123
00:08:49,070 --> 00:08:52,280
الرجل: إيما، هل يمكنك أن تأتي؟
نحن بحاجة لك في المنزل.

124
00:08:52,615 --> 00:08:54,199
[طرق الباب]

125
00:08:58,454 --> 00:08:59,621
ادخل.

126
00:08:59,789 --> 00:09:01,373
[يفتح الباب]

127
00:09:05,086 --> 00:09:08,421
أحضرت لك كوبًا من الشاي.
هذا لطف كبير منك.

128
00:09:11,926 --> 00:09:14,261
إنه يومك الأول.

129
00:09:14,428 --> 00:09:16,054
استمتع بها.

130
00:09:21,644 --> 00:09:23,436
هل قابلت سيرجينكو؟

131
00:09:24,480 --> 00:09:26,189
الليلة الماضية، نعم.

132
00:09:27,733 --> 00:09:29,276
ماذا تعتقد؟

133
00:09:29,443 --> 00:09:31,695
اعتقدت أنه يبدو
صادق جدا.

134
00:09:31,862 --> 00:09:32,904
شكرًا لك.

135
00:09:33,072 --> 00:09:34,364
[يضحك]

136
00:09:34,532 --> 00:09:35,907
ماذا؟

137
00:09:36,075 --> 00:09:38,660
هل هذا ما تعتقده؟
أعتقد أن...

138
00:09:40,621 --> 00:09:43,999
أعتقد أنني وصلت للتو.
ماذا كان اسمك؟

139
00:09:44,166 --> 00:09:47,460
ماشا. ولكن يجب عليك
لا تزال تقول ما هو رأيك.

140
00:09:47,628 --> 00:09:49,838
أعني، ليس فقط عنه.

141
00:09:50,006 --> 00:09:51,172
كما ينبغي لنا جميعا.

142
00:09:52,967 --> 00:09:54,009
نعم.

143
00:09:57,179 --> 00:09:58,346
[العطس]

144
00:09:59,807 --> 00:10:01,141
عفوا.

145
00:10:04,812 --> 00:10:06,479
شكرا لك على الشاي.

146
00:10:12,862 --> 00:10:15,739
إنه آسف، عجوز، ضيق الصدر
عصا في الطين,

147
00:10:15,906 --> 00:10:18,992
ولكن، نعم، إنه صادق.

148
00:10:25,958 --> 00:10:27,959
[♪♪♪]

149
00:11:06,874 --> 00:11:08,416
مرحبا؟

150
00:11:11,253 --> 00:11:12,629
رجل:
بعيدًا عن الطريق.

151
00:11:15,424 --> 00:11:17,050
مرحبًا؟

152
00:11:18,386 --> 00:11:20,929
اه. اعذرني.

153
00:11:21,097 --> 00:11:22,263
ساشا:
أنت.

154
00:11:22,431 --> 00:11:24,432
هل أنت السكرتيرة الجديدة؟
نعم.

155
00:11:24,600 --> 00:11:26,434
فالنتين فيدوروفيتش بولجاكوف.

156
00:11:26,602 --> 00:11:30,188
بابا خارج. يمكنك الانتظار
في الطابق العلوي في المكتبة.

157
00:11:33,359 --> 00:11:35,360
[♪♪♪]

158
00:12:08,185 --> 00:12:09,310
[يفتح الباب]

159
00:12:10,646 --> 00:12:13,815
أنا سعيد للغاية لأنك هنا.

160
00:12:13,983 --> 00:12:15,483
[يضحك]

161
00:12:17,528 --> 00:12:19,446
أنا سعيد للغاية.

162
00:12:20,865 --> 00:12:22,282
[العطس]

163
00:12:22,450 --> 00:12:26,077
بارك الله فيك.
عفوا. أنا مذعور.

164
00:12:26,245 --> 00:12:28,163
أعطس أحيانا
عندما أشعر بالتوتر.

165
00:12:28,330 --> 00:12:29,831
[ضحكة مكتومة]

166
00:12:30,750 --> 00:12:32,709
نعم.

167
00:12:32,877 --> 00:12:36,254
الآن فلاديمير جريجوريفيتش
لقد كتب بالفعل عن
لك على طول.

168
00:12:36,464 --> 00:12:40,341
لا أحتاج ذلك.
ما أحتاجه هو مساعدتكم.

169
00:12:40,509 --> 00:12:43,178
بياني ضد
الحكومة عمل شاق.

170
00:12:43,345 --> 00:12:47,932
يرتكبون انتهاكاتهم الغبية
أسرع من أن أتمكن من فهرستها.

171
00:12:48,100 --> 00:12:49,225
نعم.

172
00:12:49,393 --> 00:12:51,770
وبعد ذلك هناك الكتاب الجديد،
الخلاصة.

173
00:12:51,937 --> 00:12:53,605
فلاديمير جريجوريفيتش
قال لي كل شيء عن ذلك.

174
00:12:53,773 --> 00:12:57,525
يقول أنك تقول ذلك
جميع ديانات العالم
مشاركة الحقائق المشتركة.

175
00:12:57,693 --> 00:12:59,360
انها مثيرة للغاية.
لا، حقيقة واحدة.

176
00:12:59,528 --> 00:13:03,364
مبدأ تنظيمي واحد.
وهل يمكنك تخمين ما هذا؟

177
00:13:03,908 --> 00:13:05,867
أم...
إيه؟

178
00:13:06,035 --> 00:13:09,370
حب. حب. بسيط.

179
00:13:10,539 --> 00:13:12,624
نعم، ولكن أريد
للحديث عنك.

180
00:13:13,417 --> 00:13:15,752
كيف حالك؟
وكيف كانت رحلتك؟

181
00:13:15,920 --> 00:13:17,462
تعال واجلس.

182
00:13:17,963 --> 00:13:22,258
لقد ولدت على تلك الأريكة.
لا، لا، اجلس، اجلس.

183
00:13:22,426 --> 00:13:25,637
نفسي وأخي وأولادي

184
00:13:25,805 --> 00:13:28,306
خمسة أو ستة منهم على الأقل.
هنا.

185
00:13:28,474 --> 00:13:29,808
تهانينا.

186
00:13:32,436 --> 00:13:35,688
حسناً، لقد قرأت مقالاتك.

187
00:13:36,690 --> 00:13:39,025
كيف يتقدم العمل؟

188
00:13:39,193 --> 00:13:40,235
[ضحكة مكتومة]

189
00:13:40,402 --> 00:13:43,071
[تلعثم]

190
00:13:45,115 --> 00:13:47,242
ياولدي ما هو؟

191
00:13:48,452 --> 00:13:50,912
أوه، لقد أزعجتك بطريقة ما.
لا.

192
00:13:51,080 --> 00:13:53,748
هل كانت الأريكة؟
أعني أنها مجرد أريكة.

193
00:13:53,916 --> 00:13:55,875
الأريكة رائعة.

194
00:13:56,919 --> 00:13:57,961
أنا...

195
00:13:58,128 --> 00:14:00,338
أنا سعيد جدا.
مم-هم.

196
00:14:00,506 --> 00:14:03,091
أنت لطيف جدا معي.

197
00:14:04,927 --> 00:14:07,178
ترى انا لا أحد

198
00:14:07,346 --> 00:14:10,473
وأنت ليف تولستوي.

199
00:14:10,641 --> 00:14:13,893
وتسألني
عن عملي.

200
00:14:14,061 --> 00:14:16,896
سأحضر لك كوباً من الشاي.

201
00:14:17,064 --> 00:14:18,773
نعم.
الآن، استريحي.

202
00:14:18,941 --> 00:14:20,108
[♪♪♪]

203
00:14:20,276 --> 00:14:24,863
نعم، لأن هناك عمل
لكلينا للقيام به، معا!

204
00:14:25,030 --> 00:14:28,116
نعم.

205
00:14:29,076 --> 00:14:30,577
إله.

206
00:14:32,246 --> 00:14:35,373
هذه الآلة، هي كذلك بالفعل
الشيء الأكثر استثنائية.

207
00:14:35,541 --> 00:14:37,292
ساشا:
ماما، هؤلاء الناس ليس لديهم شيء.

208
00:14:37,459 --> 00:14:40,336
لا، ليس بسبب نقص الأراضي
أن الفلاحين يعيشون في فقر.

209
00:14:40,504 --> 00:14:43,131
ذلك لأنهم
ليس لديهم قوة الإرادة و
يشربون كثيرا.

210
00:14:43,299 --> 00:14:46,593
أنا لا أقترح
يتم منحهم الأرض.

211
00:14:46,760 --> 00:14:48,761
الملكية الخاصة هي الجذر
من المشكلة.

212
00:14:48,929 --> 00:14:51,806
يجب أن نعطي ما لدينا بعيدا.
إله. يعطيها لمن؟

213
00:14:51,974 --> 00:14:54,058
نعم بالضبط.
أعني أن هذا أمر مثير للسخرية.

214
00:14:54,226 --> 00:14:57,312
تعتقد لأن
الفلاحون فقراء، إنهم كذلك
بطريقة أو بأخرى متفوقة أخلاقيا.

215
00:14:57,479 --> 00:14:59,564
وأعتقد أن الثروة
يفسدنا جميعا.

216
00:14:59,732 --> 00:15:00,815
نعم أفعل.

217
00:15:00,983 --> 00:15:02,984
مم. انها حجر الزاوية
من الحركة.

218
00:15:03,152 --> 00:15:05,153
يا إلهي، أنا أعلم
كل شيء عن الحركة.

219
00:15:06,363 --> 00:15:07,947
إذا كان الفلاحون
كان لديه المال،

220
00:15:08,115 --> 00:15:10,408
لن يحيطوا
أنفسهم، كما نفعل،

221
00:15:10,576 --> 00:15:12,744
مع تكلفة المشاة
10 روبل في الشهر.

222
00:15:12,912 --> 00:15:15,997
لا، سوف ينفقونها
على الشراب والعاهرات.

223
00:15:16,707 --> 00:15:19,000
فالنتين فيدوروفيتش.
مم.

224
00:15:19,168 --> 00:15:20,501
ماذا تعتقد؟
شاي.

225
00:15:20,669 --> 00:15:24,589
تعتقد أن 50 عاما
من الآن سوف يأكل الناس
بينما يتجول الرجال الكبار

226
00:15:24,757 --> 00:15:26,841
في انتظارهم
اليد والقدم؟

227
00:15:27,009 --> 00:15:28,176
أنا -- أعتقد--
هذا جيد.

228
00:15:29,094 --> 00:15:30,136
[العطس]

229
00:15:30,304 --> 00:15:32,597
بارك الله فيك.
توقف عن الخربشة.

230
00:15:32,765 --> 00:15:35,475
يعني كلكم تفكرون
إنه المسيح، أليس كذلك؟

231
00:15:35,643 --> 00:15:39,062
ويعتقد أنه المسيح.
انا لست...

232
00:15:39,605 --> 00:15:42,440
لا أعتقد
ليف نيكولايفيتش
هو المسيح.

233
00:15:42,608 --> 00:15:44,359
المسيح هو المسيح،
لكن اه...

234
00:15:44,526 --> 00:15:45,777
ولكن ماذا؟

235
00:15:45,945 --> 00:15:48,154
أنا أؤمن
فهو أحد الأنبياء.

236
00:15:48,322 --> 00:15:49,656
الله يتكلم من خلاله.

237
00:15:49,823 --> 00:15:51,616
أنا أدرك الإيقاع
في صوته.

238
00:15:51,784 --> 00:15:53,660
يا إلهي، هذا لا يطاق.

239
00:15:53,827 --> 00:15:56,955
لا عجب أنني أشعر بالوحدة.
أنا محاط بالبلهاء.

240
00:15:57,122 --> 00:15:59,832
أمي، أنت سخيفة.
صوفيا: أوه، أنا؟

241
00:16:00,000 --> 00:16:03,962
لا بد لي من الجلوس هنا والاستماع
لهذا الحديث عن الحب والله
والمساواة،

242
00:16:04,129 --> 00:16:06,506
مع العلم في كل وقت،
كامل جيدا،

243
00:16:06,674 --> 00:16:09,676
أن العد الكرم
هنا على وشك التخلي
كل شيء نملكه.

244
00:16:09,843 --> 00:16:12,971
الآن، لماذا تبقي
يحدث حول هذا؟

245
00:16:13,138 --> 00:16:16,683
لماذا تعتقد ذلك
ينبغي لنا أن نستفيد من
العمل الذي أقوم به الآن؟

246
00:16:16,850 --> 00:16:18,977
والذي يقصده فقط
من أجل الشعب.

247
00:16:20,020 --> 00:16:21,688
توقف عن الكتابة!

248
00:16:22,106 --> 00:16:26,192
توقف عن الكتابة الآن!

249
00:16:38,622 --> 00:16:41,874
دفاعاً عن هديتي،
واسمحوا لي أن أثبت ذلك.

250
00:16:42,042 --> 00:16:44,043
إنه أمر رائع حقًا.

251
00:16:49,842 --> 00:16:53,428
تولستوي [عبر الحاكي]:
وبنفس الطريقة الآن،
مجتمع الجوع

252
00:16:53,595 --> 00:16:56,264
مليئة بالفصل..

253
00:16:57,725 --> 00:16:58,766
أنا أفهم،

254
00:16:58,934 --> 00:17:02,729
ليس فقط بعقلي أو قلبي،
فالنتين: إنه-- إنه صوتك.

255
00:17:02,896 --> 00:17:05,606
ولكن بروحي
أن الوجود

256
00:17:05,774 --> 00:17:07,775
من عشرات الآلاف..
إنه صوتك.

257
00:17:07,943 --> 00:17:09,777
إنه رائع.
إنه رائع!

258
00:17:10,612 --> 00:17:12,238
انها متعبة.

259
00:17:13,032 --> 00:17:15,366
اختراع رائع آخر
سوف يحل محله.

260
00:17:15,534 --> 00:17:17,493
أرجو المعذرة.

261
00:17:18,704 --> 00:17:21,914
بغض النظر عن كل الرجال المتعلمين
في العالم يقول...

262
00:17:22,082 --> 00:17:24,792
ليف نيكولايفيتش هو
شيء من اللاضية، أخشى.

263
00:17:24,960 --> 00:17:26,794
إنها جريمة.

264
00:17:26,962 --> 00:17:31,257
وواحد ارتكب ولا مرة
ولكن باستمرار.

265
00:17:31,425 --> 00:17:34,302
عرفت أنني، مع ترف بلدي--

266
00:17:34,470 --> 00:17:35,928
[توقف الحاكي]

267
00:17:42,144 --> 00:17:45,646
["جينت، جينت، لموزارت،
"All'ARMI، ALL'ARML" اللعب
عبر الحاكي]

268
00:18:00,079 --> 00:18:01,162
هذا أفضل.

269
00:18:05,292 --> 00:18:06,918
هذا جميل.

270
00:18:16,303 --> 00:18:18,346
هذا لطيف جدًا حقًا.

271
00:18:52,381 --> 00:18:55,341
هل يتحدث والديك في كثير من الأحيان
لبعضهم البعض بصراحة؟

272
00:18:55,509 --> 00:18:58,553
ماما لا تفهم
اهداف والدي,

273
00:18:58,720 --> 00:19:01,764
ليس منذ عمله كروائي
أصبحت ثانوية.

274
00:19:01,932 --> 00:19:06,519
التزامه ب
الحياة الروحية تسيء إليها.

275
00:19:06,687 --> 00:19:09,397
لقد قاتلوا
عنها لسنوات.

276
00:19:09,565 --> 00:19:12,275
حسنا، أنا متأكد
إنها تقصد جيدًا بذلك.

277
00:19:15,487 --> 00:19:19,782
أرى شابًا جيدًا
قبلي. عيون واضحة،
ميزات جميلة،

278
00:19:19,950 --> 00:19:22,201
وسيم إلى حد ما
بطريقة غريبة.

279
00:19:22,369 --> 00:19:23,744
ث-- شكرا لك،
الكونتيسة.

280
00:19:23,912 --> 00:19:25,913
أوه، من فضلك، اتصل بي
صوفيا أندريفنا.

281
00:19:26,081 --> 00:19:30,126
نحن لا نقف على الشكليات هنا،
كما كنت قد لاحظت.

282
00:19:30,294 --> 00:19:32,086
لا، لا. الكثير
الشباب في الوقت الحاضر

283
00:19:32,254 --> 00:19:36,632
تفسد مظهرهم الجيد
مع العيش فضفاضة، ولكن أنت...

284
00:19:36,800 --> 00:19:41,262
أوه، أنت حقيقي
تولستويان، أستطيع أن أقول ذلك.

285
00:19:41,430 --> 00:19:44,432
حسنا، شكرا لك. يجب أن أقول،
أنا معجب بزوجك كثيرا.

286
00:19:44,600 --> 00:19:46,225
أوه، جيد جدا.

287
00:19:46,393 --> 00:19:48,603
ممتاز. يحب ذلك.

288
00:19:48,770 --> 00:19:52,356
حسنًا، أفكاره جميلة.
العدالة الاجتماعية، المفهوم ذاته--

289
00:19:52,524 --> 00:19:55,318
نعم، نعم، هو جدا
ممتنة للمساعدة
كنت قد أعطيته.

290
00:19:55,485 --> 00:19:57,778
لقد أخبرني بذلك بنفسه.
أعتقد أنه مندهش إلى حد ما

291
00:19:57,946 --> 00:20:00,448
أن شاب مثلك
يمكن أن يكون مجتهدًا جدًا.

292
00:20:00,616 --> 00:20:03,034
كما تعلمون، عندما كان
في عمرك، كان عاهرة
في القوقاز.

293
00:20:03,202 --> 00:20:05,411
لم أستطع الحصول على ما يكفي منه.

294
00:20:05,662 --> 00:20:08,080
نعم، لقد كتب كل شيء عن ذلك.

295
00:20:08,248 --> 00:20:12,710
حتى أنه أعطاني نسخة،
حتى أتمكن من قراءة كل التفاصيل.

296
00:20:12,878 --> 00:20:15,796
هل تريد المزيد من المربى؟
نعم شكرا لك.

297
00:20:15,964 --> 00:20:19,050
هل قرأت الحرب والسلام؟
نعم مرات عديدة.

298
00:20:19,218 --> 00:20:20,468
همم.

299
00:20:21,053 --> 00:20:22,637
مرتين.

300
00:20:22,804 --> 00:20:23,846
[ضحكة مكتومة]

301
00:20:24,014 --> 00:20:26,641
كما تعلمون،
عندما كان ليف يكتبها--
أوه، كان هذا منذ زمن طويل،

302
00:20:26,808 --> 00:20:30,645
قبل وقت طويل من تشيرتكوف
خلقت تلك الوحشية
في تيلياتينكي،

303
00:20:30,812 --> 00:20:35,274
على كل ذلك الدين الزائف
والهراء الثوري.

304
00:20:35,734 --> 00:20:37,652
ما رأيك في
تشيرتكوف، بالمناسبة؟

305
00:20:37,819 --> 00:20:39,070
حسناً، أعتقد أنه...

306
00:20:39,238 --> 00:20:41,155
[التلعثم]

307
00:20:42,241 --> 00:20:44,033
أعتقد أنه أعطاني
فرصة رائعة.

308
00:20:44,201 --> 00:20:46,494
نعم، ولكن يمكنك أن ترى
يا له من أحمق متفاخر،

309
00:20:46,662 --> 00:20:49,914
يا لها من خدمة ذاتية
احمق المتزمت.

310
00:20:50,082 --> 00:20:52,833
ويجب أن أقول، لقد كان الأمر كذلك
لطيفا منذ أن كان
محبوسا في منزله.

311
00:20:53,001 --> 00:20:54,293
يمين.

312
00:20:55,545 --> 00:20:58,506
لذلك، على أي حال، عندما كان
كتابتها، في منتصف الستينيات،

313
00:20:58,674 --> 00:21:01,509
كان يجلب لي الصفحات
لنسخ كل يوم

314
00:21:01,677 --> 00:21:05,137
لأنني كنت الوحيد
من يستطيع أن يفهم له
خط يده أو ملاحظاته.

315
00:21:05,305 --> 00:21:07,723
هل تعلم أنني نسخت
الحرب والسلام ست مرات؟

316
00:21:07,891 --> 00:21:09,850
ست مرات؟

317
00:21:10,185 --> 00:21:12,895
أستطيع أن أفهم
نواياه أيضا.

318
00:21:13,063 --> 00:21:17,024
لذلك بعد ظهر كل يوم، كنا نتناول الشاي
وكنا نناقش التغييرات.

319
00:21:17,192 --> 00:21:18,234
وأقول له:

320
00:21:18,402 --> 00:21:22,113
"أنت تعلم أن ناتاشا لن تفعل ذلك
تحدث إلى الأمير أندريه بهذه الطريقة.
لن تفعل ذلك أي امرأة."

321
00:21:22,281 --> 00:21:25,116
أو "بيير بسيط جدًا هنا.
إنه ليس أحمق."

322
00:21:25,284 --> 00:21:26,993
كما تعلمون،
أشياء من هذا القبيل.

323
00:21:27,160 --> 00:21:28,369
[ضحكة مكتومة]

324
00:21:31,581 --> 00:21:34,000
لكنني لم أعد أحسب.

325
00:21:36,712 --> 00:21:37,753
[الخطوات]

326
00:21:44,386 --> 00:21:45,720
[يغلق الباب]

327
00:21:48,473 --> 00:21:50,474
[♪♪♪]

328
00:21:54,938 --> 00:21:57,565
يجب عليك مساعدتي،
فلاديمير فيدوروفيتش.

329
00:21:57,733 --> 00:21:59,900
أوه، فالنتين فيدوروفيتش.

330
00:22:00,068 --> 00:22:02,528
أريد فقط ما هو أفضل ل
زوجي وعائلتي.

331
00:22:02,696 --> 00:22:05,531
ولو كان لي وحدي
أستطيع أن أتحمل الوضع

332
00:22:05,699 --> 00:22:08,993
ولكن لا أستطيع الوقوف مكتوف الأيدي
بينما يسرقون بلدي
ميراث الاطفال.

333
00:22:09,161 --> 00:22:12,413
حسناً، لا أصدق أحداً
يريد أن يفعل ذلك.

334
00:22:12,581 --> 00:22:14,332
أنا لا. أعني...

335
00:22:14,499 --> 00:22:16,917
السرقة تتعارض مع جدا
مبادئ الفكر التولستوي.

336
00:22:17,085 --> 00:22:19,337
لدي هدية صغيرة
بالنسبة لك.

337
00:22:21,381 --> 00:22:23,424
أنت--؟
مم.

338
00:22:24,718 --> 00:22:26,469
إنها مذكرات.

339
00:22:26,636 --> 00:22:29,930
كما تعلمون، الجميع
يجب أن تحتفظ دائمًا بمذكرات.

340
00:22:31,308 --> 00:22:33,684
نعم، إنها تحظى بشعبية كبيرة
النشاط هنا.

341
00:22:33,852 --> 00:22:35,102
أنت تضايقنا.

342
00:22:35,937 --> 00:22:38,272
لكنني على ثقة أنك سوف
اكتب الحقيقة.

343
00:22:39,316 --> 00:22:41,108
حسنا، قد يكون ذلك
لا يكون بهذه السهولة.

344
00:22:41,276 --> 00:22:44,278
أوه، هراء.
لقد كنت تستمع إلى
أصدقائك في Telyatinki.

345
00:22:44,446 --> 00:22:47,615
لا، لا، فقط أكتب ماذا
ترى من حولك.

346
00:22:48,867 --> 00:22:51,118
ما تراه.

347
00:22:52,537 --> 00:22:53,579
[العطس]

348
00:22:57,626 --> 00:23:00,086
[بانتلنغ]

349
00:23:01,630 --> 00:23:02,797
[الهمهمات]

350
00:23:09,471 --> 00:23:12,056
لقد انتهيت
لهذا اليوم؟

351
00:23:12,224 --> 00:23:14,392
نعم، لم يكن بحاجة لي
بعد ظهر هذا اليوم.

352
00:23:14,559 --> 00:23:18,145
اعتقدت أنني سأعود إلى هنا

353
00:23:18,313 --> 00:23:19,939
ومد يد المساعدة.

354
00:23:23,443 --> 00:23:26,612
كما تعلمون، ليف نيكولايفيتش
يعتبر نفسه ليبراليا

355
00:23:26,780 --> 00:23:30,199
لكنه لا يوافق على
النساء يقمن بعمل بدني.

356
00:23:32,160 --> 00:23:34,245
ألا تجد ذلك رجعيا؟
لا.

357
00:23:34,413 --> 00:23:36,122
أجدها حلوة.

358
00:23:37,499 --> 00:23:39,458
أجدك رجعيا.

359
00:23:41,586 --> 00:23:42,670
[يضحك]

360
00:23:44,756 --> 00:23:47,007
ماذا تتحدث عنه
عندما تكون معه؟

361
00:23:48,427 --> 00:23:49,802
نحن، اه...

362
00:23:52,389 --> 00:23:54,348
لماذا تحمر خجلاً؟
أنا لست كذلك.

363
00:23:57,727 --> 00:23:58,769
نتحدث عني.

364
00:23:59,813 --> 00:24:02,106
حقًا؟
نعم.

365
00:24:02,274 --> 00:24:04,692
يريد أن يعرف عن
عائلتي، تربيتي.

366
00:24:04,860 --> 00:24:07,027
صلاتي بالله
وعلاقاتي مع النساء.

367
00:24:07,195 --> 00:24:08,446
أوه.

368
00:24:09,072 --> 00:24:11,365
ما العلاقات
هل هؤلاء؟

369
00:24:26,214 --> 00:24:28,424
حسنًا، كل شيء على ما يرام.

370
00:24:35,056 --> 00:24:37,600
[GRUNTlNG]

371
00:24:45,984 --> 00:24:47,026
أوف.

372
00:24:47,694 --> 00:24:48,986
أحسنت.

373
00:24:56,453 --> 00:24:59,371
كان لدي حبيب
قبل مجيئي إلى هنا.

374
00:24:59,664 --> 00:25:03,042
وكان مدير المدرسة
المدرسة التي قمت بالتدريس فيها.

375
00:25:03,668 --> 00:25:05,753
كان متزوجا.

376
00:25:05,921 --> 00:25:10,216
كان متزوجا بسعادة.
كان الأمر صعبا.

377
00:25:10,383 --> 00:25:12,051
يمكننا أن نمارس الحب
فقط في المدرسة.

378
00:25:12,219 --> 00:25:13,761
في المدرسة؟

379
00:25:13,929 --> 00:25:17,097
في صالة الألعاب الرياضية،
بعد أن ذهبت الفتيات.

380
00:25:17,265 --> 00:25:19,767
أرى. أرى.

381
00:25:22,896 --> 00:25:25,523
أوه! ها أنت ذا.
هل أزعجتك؟

382
00:25:26,024 --> 00:25:27,525
لا.

383
00:25:29,277 --> 00:25:33,072
لا، أجدك...
أنا -- أنا أقدر
صراحتك.

384
00:25:33,240 --> 00:25:34,823
لكنك لا توافقني؟
لا!

385
00:25:34,991 --> 00:25:37,785
أرى ذلك في عينيك.
مُطْلَقاً.

386
00:25:38,078 --> 00:25:42,289
رقم بففت. أعتقد
السلوك الجنسي

387
00:25:42,457 --> 00:25:43,874
والجماع،

388
00:25:44,042 --> 00:25:46,794
كيف رجلين
أو امرأتان

389
00:25:46,962 --> 00:25:48,754
أو الرجال والنساء،

390
00:25:48,922 --> 00:25:51,006
الحيوانات,
الجمع بين أجزائهم المادية،

391
00:25:51,174 --> 00:25:52,925
أجدها محايدة تماما.

392
00:25:53,093 --> 00:25:54,969
[يضحك]

393
00:25:55,136 --> 00:25:56,887
استمع لك.

394
00:25:57,055 --> 00:25:59,390
أنت بريغ.

395
00:25:59,558 --> 00:26:03,477
أنت تماما مثل سيرجيينكو.
أعني، لماذا يفعلون ذلك؟
هل استأجرتك؟

396
00:26:03,645 --> 00:26:05,437
هذا ليس عادلا.

397
00:26:05,605 --> 00:26:07,273
لا يهمني إذا كان عادلاً.
هذا صحيح.

398
00:26:08,316 --> 00:26:09,316
هذا كل شيء.

399
00:26:10,694 --> 00:26:14,029
انا ذاهب.
افعل ما تريد.

400
00:26:14,197 --> 00:26:16,699
[♪♪♪]

401
00:26:16,866 --> 00:26:19,326
فالنتين
فيدوروفيتش؟

402
00:26:19,995 --> 00:26:21,120
نعم؟

403
00:26:22,706 --> 00:26:23,998
لقد نسيت
حصانك.

404
00:26:26,001 --> 00:26:27,001
نعم.

405
00:26:58,408 --> 00:27:00,117
أين بابا؟

406
00:27:02,871 --> 00:27:07,124
تولستوي:
كان لدي حلم الليلة الماضية،
عن فتاة تترية عرفتها في الحرب.

407
00:27:07,667 --> 00:27:08,751
فتاة ماتت؟

408
00:27:08,918 --> 00:27:12,004
لا، لا، لا. مجرد فتاة
لقد مارست الجنس مع.

409
00:27:12,172 --> 00:27:13,380
أوه؟

410
00:27:13,548 --> 00:27:16,091
في بعض الأحيان، فعلنا ذلك
مرتين في اليوم.

411
00:27:16,468 --> 00:27:17,509
[العطس]

412
00:27:17,677 --> 00:27:18,719
بارك الله فيك.

413
00:27:19,304 --> 00:27:22,181
لم أنس أبدا
وقتنا معا.

414
00:27:22,349 --> 00:27:25,893
مواقف أجسادنا،
وطعمها.

415
00:27:26,061 --> 00:27:28,854
لقد كان منذ وقت طويل.
حقا، لا يجب عليك
تعذيب نفسك.

416
00:27:29,022 --> 00:27:31,857
يعذب؟ أنت عذراء،
أليس كذلك؟

417
00:27:32,025 --> 00:27:34,193
حسنًا، أحاول أن أكون كذلك.
أعني أنني أحاول أن أكون--

418
00:27:34,361 --> 00:27:36,111
إلى ماذا،
أن تكون تولستوي جيد؟

419
00:27:36,279 --> 00:27:39,823
اسمحوا لي أن أؤكد لكم ذلك
أنا لست جيدة جدا
تولستويان نفسي.

420
00:27:39,991 --> 00:27:44,828
يجب أن تفكر مرتين
قبل أن تطلب نصيحتي
على أي شيء.

421
00:27:45,789 --> 00:27:47,247
"يعذب."

422
00:27:47,415 --> 00:27:50,209
[يضحك]

423
00:27:59,469 --> 00:28:01,762
كاليا كان اسمها.

424
00:28:03,098 --> 00:28:05,099
إنها امرأة عجوز الآن.

425
00:28:05,266 --> 00:28:08,852
شعر أبيض، جسم عجوز،
مثلي.

426
00:28:09,020 --> 00:28:11,438
بالكاد أتذكر
اسمي، على ما أظن.

427
00:28:11,606 --> 00:28:13,732
ربما تكون ميتة.

428
00:28:15,360 --> 00:28:17,736
هل تعتقد كل ذلك
يعني شيئا؟

429
00:28:17,904 --> 00:28:18,946
ماذا تقصد؟

430
00:28:19,114 --> 00:28:21,115
حسنًا، أقصد،
تلك الرومانسية الصغيرة.

431
00:28:22,075 --> 00:28:24,368
كان هناك
بعض المعنى لذلك؟

432
00:28:24,536 --> 00:28:26,787
حسنا، أعتقد أنك
سيقول--

433
00:28:26,955 --> 00:28:31,083
أعني، أعتقد أنني قرأت
حيث تقول أن
الجسد المادي ليس حقيقيا

434
00:28:31,251 --> 00:28:32,668
هذا كل شيء
وهم.

435
00:28:32,836 --> 00:28:35,754
أوه، أنا أقول الكثير من الأشياء.
ولكن ماذا تقول؟

436
00:28:36,423 --> 00:28:38,173
ماذا تعتقد؟

437
00:28:40,135 --> 00:28:41,927
لا أعرف.

438
00:28:43,888 --> 00:28:45,973
أنا لا أعرف أيضا.

439
00:28:48,351 --> 00:28:50,185
أوه، رائحة ذلك.

440
00:28:51,062 --> 00:28:54,648
أرجواني.
بدقة. أرجواني.

441
00:28:54,816 --> 00:28:56,775
الرائحة تصبح أقوى
عندما تغرب الشمس.

442
00:28:56,943 --> 00:28:58,318
هل هو كذلك؟

443
00:28:59,112 --> 00:29:00,738
ساشا:
بابا!

444
00:29:00,905 --> 00:29:02,906
[♪♪♪]

445
00:29:04,826 --> 00:29:08,871
انه حر!

446
00:29:09,622 --> 00:29:11,081
انه يعود!

447
00:29:23,803 --> 00:29:25,012
[تنبثق لمبة فلاش]

448
00:29:28,558 --> 00:29:30,392
صديقي.

449
00:29:31,770 --> 00:29:35,230
صوفيا: لقد أتى
لمحاولة الإقناع مرة أخرى
والدك لتغيير الوصية،

450
00:29:35,398 --> 00:29:38,275
لإعطاء حقوق التأليف والنشر
كهدية للإنسانية.

451
00:29:38,443 --> 00:29:40,444
الزواحف.
بابا ليس في عقله الصحيح.

452
00:29:40,612 --> 00:29:42,696
لا يستطيع الدفاع عن نفسه
ضد هؤلاء اللصوص

453
00:29:42,864 --> 00:29:44,990
أنت ابن جيد يا عزيزي.

454
00:29:45,158 --> 00:29:47,701
لا شيء من هذه العفة المزيفة
أو دين مخترع.

455
00:29:48,536 --> 00:29:51,622
أتمنى لجميع أطفالي
لقد اتضح مثلك.

456
00:29:53,500 --> 00:29:57,252
فلاديمير جريجوريفيتش،
يا لها من مفاجأة.

457
00:29:57,420 --> 00:29:59,296
صوفيا أندريفنا.

458
00:29:59,464 --> 00:30:03,300
أنا سعيد لرؤيتك.
وأنا سعيد لجعلك سعيدا.

459
00:30:03,468 --> 00:30:04,718
[ضحكة مكتومة]

460
00:30:04,886 --> 00:30:07,054
تولستوي:
تعال، تعال يا صديقي.

461
00:30:07,222 --> 00:30:10,390
الآن، لدينا الكثير
للحديث عنه.

462
00:30:16,189 --> 00:30:19,024
تشيرتكوف:
يسعدني أن أحظى بلحظة
وحدي معك، فالنتين.

463
00:30:19,192 --> 00:30:22,236
يبدو أن هناك بعض الارتباك.
ماذا تقصد؟

464
00:30:22,403 --> 00:30:24,655
حسنًا، لقد أرسلت لي بلا نهاية
تعليق على كتابات تولستوي,

465
00:30:24,823 --> 00:30:28,158
وهذا كله مثير للاهتمام للغاية،
ولكنها ليست مفيدة جدا.

466
00:30:28,326 --> 00:30:31,578
انظر، أنا بحاجة إلى معرفة ماذا
يستمر مع صوفيا أندريفنا.

467
00:30:32,038 --> 00:30:33,997
يجب أن ترى الآن
كم هي ملتزمة

468
00:30:34,165 --> 00:30:36,542
لتقويض زوجها
أفضل النوايا.

469
00:30:36,709 --> 00:30:38,752
الأمر ليس واضحًا تمامًا بالنسبة لي.

470
00:30:39,337 --> 00:30:42,506
المرأة تفهم
لا شيء مما نفعله

471
00:30:43,216 --> 00:30:45,467
نحن ببساطة نريد التوزيع
كتابات تولستوي

472
00:30:45,635 --> 00:30:48,011
إلى أوسع جمهور
ممكن.

473
00:30:49,430 --> 00:30:52,140
[وهلسبيرلينج]
لا أستطيع إلا أن تكون ذات فائدة محدودة
إلى السيد

474
00:30:52,308 --> 00:30:54,560
إذا كنت لا أعرف
ماذا يحدث.

475
00:30:55,311 --> 00:30:59,022
[بصوت عادي]
بقاء حركتنا
يعتمد عليه.

476
00:30:59,399 --> 00:31:01,567
هل تقدر عملنا؟
أفعل.

477
00:31:01,734 --> 00:31:05,195
المثل العليا التي نشاركها؟
ولهذا السبب أنا هنا.

478
00:31:06,531 --> 00:31:08,323
جيد جدًا.

479
00:31:14,247 --> 00:31:17,249
[♪♪♪]

480
00:31:32,181 --> 00:31:35,475
صباح الخير عزيزتي.
صباح الخير.

481
00:31:35,810 --> 00:31:39,897
هل تمانع إذا انضممت إليك؟
لا طبعا طبعا يا عزيزتي.

482
00:32:01,794 --> 00:32:03,503
كما تعلمون،

483
00:32:03,671 --> 00:32:07,841
إنه جنوني تمامًا،
حبيبتي كيف الناس
يسخرون منك.

484
00:32:08,009 --> 00:32:10,302
جلالة الملك؟ ما الذي تتحدث عنه؟
حتى الفلاحين.

485
00:32:10,470 --> 00:32:12,846
سمعتهم يضحكون
عنه في حظيرة الخيل.

486
00:32:13,014 --> 00:32:14,848
جلالة الملك؟ عن ما؟

487
00:32:15,016 --> 00:32:17,017
يضحك على ماذا؟

488
00:32:20,396 --> 00:32:22,898
حول حقيقة أنك قد
طور سحق الشيخوخة

489
00:32:23,066 --> 00:32:25,400
على الدهون،
في منتصف العمر تملق.

490
00:32:25,568 --> 00:32:28,320
شغفك بـ Chertkov
أصبحت مزحة دائمة.

491
00:32:28,488 --> 00:32:31,114
لدي عاطفة كبيرة
لفلاديمير غريغوريفيتش.

492
00:32:31,282 --> 00:32:33,533
دعهم يضحكون
إذا وجدوا أنها مسلية جدا.

493
00:32:33,701 --> 00:32:36,828
إنها ليست مسلية يا عزيزي.
إنه مريض. هذا ليس طبيعيا.

494
00:32:36,996 --> 00:32:38,830
أعني، أنت معلقة
كل كلمة له.

495
00:32:38,998 --> 00:32:40,540
لدينا الكثير
مشترك.

496
00:32:40,708 --> 00:32:42,876
ليس لديك شيء
مشترك.

497
00:32:43,044 --> 00:32:46,463
أنت عبقري، وهو كذلك
متملق ومنحرف.

498
00:32:46,631 --> 00:32:49,341
لأنه يفهم
ما أحاول أن أفعل؟

499
00:32:49,509 --> 00:32:51,426
لأنه يحاول ذلك
مساعدتي في تحقيق ذلك؟

500
00:32:51,594 --> 00:32:54,554
إنه يستخدمك فقط.
يبدو أنك لا تستطيع رؤيته.

501
00:32:54,722 --> 00:32:55,973
أوه، هذا
هراء مطلق.

502
00:32:56,140 --> 00:32:59,226
ذلك الرجل الأصلع، البدين، الغبي، أنت...
هذا مستحيل بالنسبة لك

503
00:32:59,394 --> 00:33:00,727
لا يصرف لي!

504
00:33:01,229 --> 00:33:05,065
الآن، دعني وشأني، في سبيل الله.
أنت مثل الطفل المدلل.

505
00:33:07,902 --> 00:33:11,029
هل تحبني يا ليفوفشكا؟
بالطبع أفعل.

506
00:33:11,364 --> 00:33:13,240
ثم لماذا تفعل ذلك
يخونني هكذا؟

507
00:33:13,408 --> 00:33:15,242
لماذا تقول ذلك؟

508
00:33:15,576 --> 00:33:17,661
بسبب الإرادة.

509
00:33:17,954 --> 00:33:19,496
الإرادة الجديدة.

510
00:33:19,664 --> 00:33:21,248
[♪♪♪]

511
00:33:21,416 --> 00:33:23,417
ليس هناك إرادة جديدة.

512
00:33:23,710 --> 00:33:25,919
هل يمتلك تشيرتكوف ذلك؟
ليس هناك إرادة جديدة.

513
00:33:26,087 --> 00:33:28,005
نعم، ولكن هذا هو السبب
انه هنا، أليس كذلك؟

514
00:33:28,172 --> 00:33:31,133
تتحدثين عنه،
أنت وصديقك.
أنت تخطط لذلك.

515
00:33:31,300 --> 00:33:33,760
ليس لديك قلب
للناس الذين
أحبك حقا.

516
00:33:33,928 --> 00:33:37,305
كنت تفضل أن يتم إغراء
من قبل المشعوذين والمضللين
من قبل المتملقين،

517
00:33:37,473 --> 00:33:41,101
كل ذلك باسم الحب.
لا يمكنك حتى أن تحب
أطفالك.

518
00:33:41,269 --> 00:33:43,603
لا يمكنك حتى أن تحبني.
أين هي؟

519
00:33:43,771 --> 00:33:45,939
ليس هناك إرادة جديدة!

520
00:33:46,107 --> 00:33:48,191
ثم وعدني
لن يكون هناك أبدا.

521
00:33:52,613 --> 00:33:56,408
لقد قلت لك الحقيقة.

522
00:33:58,036 --> 00:33:59,953
الآن اسمحوا لي أن أعمل.

523
00:34:01,247 --> 00:34:02,748
سوف تفعل؟

524
00:34:02,957 --> 00:34:05,292
[♪♪♪]

525
00:34:08,004 --> 00:34:11,006
حسنًا، سأذهب إلى المحطة
وسوف ألقي بنفسي تحت القطار.

526
00:34:11,174 --> 00:34:13,175
سيدتي تولستوي
تصبح آنا كارنينا.

527
00:34:13,342 --> 00:34:14,718
انظر كيف الصحافة
سوف يعجبك ذلك.

528
00:34:14,886 --> 00:34:18,388
أوه، هذا لا يطاق.
لا تحتاج إلى زوج،
أنت بحاجة إلى جوقة يونانية!

529
00:34:25,354 --> 00:34:27,355
[هدير الرعد]

530
00:34:28,608 --> 00:34:30,609
[طقطقة قطرات المطر]

531
00:34:34,947 --> 00:34:36,281
[يفتح الباب]

532
00:34:40,078 --> 00:34:41,745
ماشا--؟
صه.

533
00:35:12,318 --> 00:35:14,611
ماشا--
صه.

534
00:35:38,136 --> 00:35:39,803
ممف!
جلالة الملك؟

535
00:35:39,971 --> 00:35:41,138
انقل كتابك.

536
00:35:41,305 --> 00:35:43,390
ماذا؟
كتابك.

537
00:35:43,558 --> 00:35:47,227
أنا آسف. أنا آسف. مهم.

538
00:36:05,413 --> 00:36:06,913
[يشتكي فالنتين]

539
00:36:08,166 --> 00:36:09,416
هل هو بخير؟

540
00:36:09,584 --> 00:36:10,625
مم-هم. مم-هم.

541
00:36:10,793 --> 00:36:12,294
نعم؟
مم-هم.

542
00:36:15,423 --> 00:36:17,132
[موانلنغ]

543
00:36:19,969 --> 00:36:22,012
[GRUNTlNG]

544
00:36:24,223 --> 00:36:25,515
[أنين]

545
00:36:25,683 --> 00:36:26,766
[يضحك]

546
00:36:26,934 --> 00:36:29,769
ماذا؟ ما هذا؟

547
00:36:31,022 --> 00:36:33,732
ما هذا؟
هل أنت حقا عذراء؟

548
00:36:34,650 --> 00:36:38,904
أوه، لا، لا، لا.
أنا إغاظة، أنا إغاظة.

549
00:36:39,071 --> 00:36:41,781
لقد كان رائعًا حقًا.
يمكنني أن أفعل ذلك مرة أخرى.

550
00:36:41,949 --> 00:36:43,617
اسمحوا لي أن أحاول مرة أخرى.
لقد كان رائعا.

551
00:36:44,285 --> 00:36:45,452
حقًا؟
نعم.

552
00:36:47,163 --> 00:36:48,538
أمسكني.

553
00:36:52,793 --> 00:36:54,794
[♪♪♪]

554
00:36:56,589 --> 00:36:58,173
الرجل 1 :
وما فوق.

555
00:36:59,258 --> 00:37:00,926
هذا جيد. اسحبه، جانبك.

556
00:37:01,093 --> 00:37:02,219
الرجل 2:
هناك.

557
00:37:02,762 --> 00:37:04,471
الرجل 1 :
يبقيه ضيقا.

558
00:37:04,722 --> 00:37:07,474
هذا كل شيء، وتمتد عليه
حتى نتمكن من قراءتها.

559
00:37:07,850 --> 00:37:11,144
حسنًا، ادفعه للأسفل بقوة
في الأرض.

560
00:37:11,312 --> 00:37:14,731
[♪♪♪]

561
00:37:15,942 --> 00:37:17,484
الرجل 1 :
لا نريدها أن تنفجر.

562
00:37:17,652 --> 00:37:19,653
[الديك الغربان]

563
00:37:20,321 --> 00:37:21,905
هذا جيد.

564
00:37:22,073 --> 00:37:23,490
[ضحكة مكتومة]

565
00:37:24,242 --> 00:37:25,992
أنا آسف.

566
00:37:29,330 --> 00:37:30,622
أهلاً.

567
00:37:35,753 --> 00:37:37,003
[وهلسبرز lNDlSTlNCTLY]

568
00:37:37,171 --> 00:37:39,047
[يضحك]

569
00:37:42,176 --> 00:37:43,885
أوه...

570
00:37:45,429 --> 00:37:47,722
لماذا أتيت إلى هنا،
ماشا؟

571
00:37:49,767 --> 00:37:52,102
ماذا تقصد؟
ماذا تقصد؟

572
00:37:52,270 --> 00:37:54,813
أنت لا تتبع أي
من القواعد هنا.

573
00:37:56,357 --> 00:37:59,985
لأن... لأن
الأمر لا يتعلق بالقواعد.

574
00:38:00,444 --> 00:38:01,820
ليس لتولستوي على أية حال.

575
00:38:03,030 --> 00:38:04,823
فالنتين فيدوروفيتش.

576
00:38:04,991 --> 00:38:06,533
ما هذا؟
افتح الباب.

577
00:38:06,701 --> 00:38:09,369
أنا متوعك حاليا.

578
00:38:09,537 --> 00:38:12,205
نعم، حسنا،
ليف نيكولايفيتش
في الطابق السفلي.

579
00:38:12,373 --> 00:38:14,332
يريد أن يراك.

580
00:38:14,709 --> 00:38:18,545
فالنتين:
أخبر ليف نيكولايفيتش
سأكون بالأسفل خلال لحظة.

581
00:38:18,713 --> 00:38:22,841
نعم. وأخبر ماريا فيليبوفنا
يمكننا استخدام يد أخرى
في المطبخ.

582
00:38:23,009 --> 00:38:26,303
إذا رأيتها، سأفعل.
إذا رأيتها، نعم.

583
00:38:26,470 --> 00:38:30,932
وإذا كنت ستتصرف
مثل الأرانب، يجب عليك
اذهب للعيش في الغابة.

584
00:38:32,059 --> 00:38:33,101
[تضحك]

585
00:38:33,269 --> 00:38:35,228
صه!

586
00:38:35,688 --> 00:38:37,188
[سخرية]

587
00:38:37,356 --> 00:38:41,693
سأذهب أولا. أعطني
خمس دقائق، نعم؟

588
00:38:42,820 --> 00:38:44,946
[يفتح الباب ويغلق]

589
00:38:45,114 --> 00:38:48,575
هيا. هذا صبي.

590
00:38:48,743 --> 00:38:50,410
هذا هو ابني.

591
00:38:51,245 --> 00:38:53,038
أنت أيضا، هيا.

592
00:38:53,205 --> 00:38:56,875
أنت رائع، أنت كذلك
فقط رائع، رائع.

593
00:38:58,210 --> 00:39:00,003
[يضحك]

594
00:39:00,171 --> 00:39:01,838
[♪♪♪]

595
00:39:02,006 --> 00:39:04,007
وأنت أيضاً، أنت أيضاً يا بني.

596
00:39:07,636 --> 00:39:10,764
انظر إلى الحب
فيه. انها مثل ...

597
00:39:11,932 --> 00:39:15,352
معاناة يسوع
الأطفال.

598
00:39:15,519 --> 00:39:17,103
كل ذلك.
أعرف، رجل عجوز

599
00:39:17,271 --> 00:39:18,855
شيء قبيح جدا. نعم.

600
00:39:20,316 --> 00:39:22,442
مهلا يا ولدي! يا!

601
00:39:22,610 --> 00:39:24,652
تعال وقبلني.

602
00:39:27,239 --> 00:39:30,784
ومن هذا؟
ماريا فيليبوفنا.

603
00:39:31,952 --> 00:39:34,371
أوه، أنت على حد سواء
تبدو جيدة.

604
00:39:34,538 --> 00:39:36,373
الحياة هنا واضحة
يتفق معك.

605
00:39:36,540 --> 00:39:37,624
[العطس]

606
00:39:37,792 --> 00:39:41,961
بارك الله فيك يا فتى.
ما أنت عصبي
حول الآن؟

607
00:39:42,129 --> 00:39:44,589
اجلس. اجلس.

608
00:39:45,007 --> 00:39:46,383
أوه، ماشا، عزيزتي.

609
00:39:51,013 --> 00:39:54,766
يقول لي فالنتين
أنك العظيم
كنز تيلياتينكي.

610
00:39:54,934 --> 00:39:58,478
يدعي أنك كذلك
معلم موهوب جدا.

611
00:39:59,939 --> 00:40:01,398
ماشا:
نحن سعداء بوجودك معنا.

612
00:40:01,565 --> 00:40:03,066
[أزيز الحشرات]

613
00:40:06,612 --> 00:40:08,071
ماذا تفعل؟

614
00:40:08,239 --> 00:40:11,324
ماذا تقصد؟
لقد قتلت للتو شيئًا حيًا.

615
00:40:11,492 --> 00:40:13,243
[تولستوي وماشا
تشوكلنغ]

616
00:40:13,411 --> 00:40:15,495
هل لديك
شيء ليقوله؟

617
00:40:16,539 --> 00:40:19,624
هذا سخيف، هذا كل شيء.
ماذا تقول؟

618
00:40:19,792 --> 00:40:22,836
أنا آسف، لكنها بعوضة.
اغفر له. لا يستطيع مساعدته.

619
00:40:23,003 --> 00:40:25,964
إنه أفضل بكثير
تولستوي مني.

620
00:40:27,341 --> 00:40:29,801
هذه ليست الرسالة
نريد أن نرسل.

621
00:40:31,846 --> 00:40:33,638
من فضلك، خذ مقعدك.

622
00:40:36,559 --> 00:40:38,101
تولستوي:
جيد جدًا.

623
00:40:41,188 --> 00:40:43,189
بابا من الأم:

624
00:40:43,357 --> 00:40:46,526
"أعصابك مروعة. توقف.
الأرق. توقف.

625
00:40:46,694 --> 00:40:49,195
نبض 1 00. توقف.

626
00:40:49,822 --> 00:40:51,156
من فضلك عد إلى المنزل."

627
00:40:54,743 --> 00:40:57,078
[الخطوات]

628
00:41:00,833 --> 00:41:02,417
لذا...

629
00:41:02,918 --> 00:41:05,545
هل أنت مريض؟ أو ما هو؟

630
00:41:06,672 --> 00:41:10,133
أوه، أنا أفضل بكثير،
الآن أنت هنا.

631
00:41:11,677 --> 00:41:15,221
ليس جيدًا، كما تعلمون، كل هذا.
لقد أخافت الجميع.

632
00:41:15,389 --> 00:41:19,309
حقًا؟ لا، لا أفعل
أصدقك. ليس أنت.

633
00:41:20,603 --> 00:41:24,230
أنا طائرك الصغير.
أنت تعرف الأصوات التي أقوم بها.

634
00:41:24,398 --> 00:41:27,317
ثم كان هذا بعض
نوع من نداء الحب، على ما أعتقد.

635
00:41:27,735 --> 00:41:29,736
أعادتك لي.

636
00:41:29,904 --> 00:41:31,404
[تنهدات]

637
00:41:32,239 --> 00:41:35,783
لماذا؟ لماذا، لماذا،
لماذا تفعل ذلك؟

638
00:41:35,951 --> 00:41:39,412
نحن نعيش في البلاد،
أنت تصر على القيام بذلك
دار الأوبرا!

639
00:41:39,580 --> 00:41:41,247
ما هو الخطأ في
القليل من السلام بين الحين والآخر؟

640
00:41:41,415 --> 00:41:43,166
انظر إليَّ!

641
00:41:43,334 --> 00:41:48,296
هذا هو أنا.
هذا ما تزوجته.

642
00:41:48,881 --> 00:41:52,008
قد نكون أكبر سناً،
ربما نحن كبار السن،

643
00:41:52,760 --> 00:41:55,762
ولكن ما زلت الخاص بك
دجاج صغير.

644
00:41:55,930 --> 00:41:59,265
وأنت لا تزال قضيبي الكبير.
أوه، من أجل الشفقة.

645
00:41:59,433 --> 00:42:01,226
[ضحكة مكتومة]

646
00:42:01,393 --> 00:42:04,145
دعني أجعلك تصيح.
جلالة الملك؟

647
00:42:04,313 --> 00:42:07,023
[يقلد الديك
CROWLNG]

648
00:42:07,191 --> 00:42:09,943
الديك في خربش دو.

649
00:42:10,110 --> 00:42:13,363
أوه، هيا،
اسمحوا لي أن أجعلك تغني.

650
00:42:13,864 --> 00:42:15,740
الديك في خربش دو!
رقم لا.

651
00:42:15,908 --> 00:42:17,325
لا، لا، لا.

652
00:42:17,493 --> 00:42:18,952
[كلاهما يضحك]

653
00:42:19,119 --> 00:42:21,621
الديك في خربش دو.

654
00:42:21,789 --> 00:42:23,790
[كلاهما يضحك]

655
00:42:24,959 --> 00:42:27,669
الديك في خربش دو.

656
00:42:33,300 --> 00:42:34,884
[الغربان]

657
00:42:35,844 --> 00:42:37,845
[♪♪♪]

658
00:42:42,059 --> 00:42:44,227
دعني أجعلك تغني.

659
00:42:44,395 --> 00:42:46,396
[كلاهما يقرقر]

660
00:42:55,155 --> 00:42:57,991
هل تحبني؟
أفعل، أفعل. أفعل.

661
00:42:58,158 --> 00:43:01,828
أريدك أن تحبني.

662
00:43:03,998 --> 00:43:05,623
أفعل.

663
00:43:09,878 --> 00:43:11,337
[الغربان]

664
00:43:11,505 --> 00:43:12,714
[يضحك]

665
00:43:14,258 --> 00:43:15,883
[غربان تولستوي]

666
00:43:16,051 --> 00:43:18,052
[كلاهما يضحك]

667
00:43:20,848 --> 00:43:24,392
الرجل: يجب أن أقول أنك تنظر
جميلة في ضوء النار.

668
00:43:25,227 --> 00:43:27,854
المرأة: تقصد
أنا أبدو جميلة في الظلام.

669
00:43:30,399 --> 00:43:32,734
[أحاديث الناس]

670
00:43:35,279 --> 00:43:37,614
[آلات العزف]

671
00:43:41,201 --> 00:43:42,285
[تطابق الخطوط]

672
00:43:44,538 --> 00:43:46,080
ماشا.

673
00:43:47,583 --> 00:43:49,626
لن تنظر إلي.

674
00:43:49,793 --> 00:43:51,502
هيه. أنا...

675
00:43:51,670 --> 00:43:53,671
كان الأمر صعبًا،
أمام الآخرين..

676
00:43:53,839 --> 00:43:55,882
لم يكن الأمر صعبا
في سريرك

677
00:43:56,050 --> 00:43:58,176
عندما كان مجرد
أنا وأنت أمام الله.

678
00:43:58,344 --> 00:43:59,802
لست متأكدا
لقد كنت على علم بالله.

679
00:43:59,970 --> 00:44:02,013
إذن جعلتك تنسى الله؟
رقم أبدا.

680
00:44:02,181 --> 00:44:03,389
نعم. نعم.
فقط للحظة.

681
00:44:03,557 --> 00:44:06,934
لقد نسيت القواعد الخاصة بك
وتذكرت الحب.

682
00:44:07,102 --> 00:44:10,271
أنت تجعل الأمر يبدو بسيطًا جدًا.
انها بسيطة.

683
00:44:10,439 --> 00:44:13,566
يعني ما فعلناه
هو ما يفعله الرجال والنساء.

684
00:44:13,734 --> 00:44:16,486
وهذا ما فعلوه،
هذا ما سيستمرون في فعله.

685
00:44:17,905 --> 00:44:20,448
لقد لمسنا بعضنا البعض.

686
00:44:20,616 --> 00:44:25,078
عندما بقينا قريبين من بعضنا البعض،
لقد مر شيء بيننا.

687
00:44:25,245 --> 00:44:26,746
شيء حقيقي.

688
00:44:28,248 --> 00:44:30,625
وهذه خيانة
ماذا؟

689
00:44:30,793 --> 00:44:31,876
لا شئ.

690
00:44:33,545 --> 00:44:35,546
لكنك خائف.

691
00:44:35,714 --> 00:44:37,924
كل أفكارك.

692
00:44:39,301 --> 00:44:42,303
[♪♪♪]

693
00:44:59,780 --> 00:45:01,989
آه، إنها تريد أن تسأل
لكم عن الإرادة الجديدة.

694
00:45:02,950 --> 00:45:05,076
[وهلسبيرلينج]
ولكن كيف هي
حتى أعرف أنه موجود؟

695
00:45:05,244 --> 00:45:09,247
حسنا، هي تدعي ذلك
قال ليف نيكولايفيتش
يمكنها إلقاء نظرة على المسودة.

696
00:45:10,958 --> 00:45:14,961
[بصوت عادي]
حسنًا، اه، من الواضح أنه كذلك
لا يفكر بوضوح.

697
00:45:15,129 --> 00:45:17,630
والآن علينا أن نتنافس
مع استيعابها الصغيرة.

698
00:45:17,798 --> 00:45:19,215
لا يبدو
هذا تافه بالنسبة لي.

699
00:45:19,383 --> 00:45:21,134
أستميحك عذرا؟

700
00:45:22,136 --> 00:45:23,636
اه...

701
00:45:25,597 --> 00:45:29,392
هو حياتها كلها.
العمل في ذهنها،
هو ملكهم معًا.

702
00:45:29,560 --> 00:45:30,935
وأنت محاميها؟

703
00:45:31,103 --> 00:45:33,521
لقد تم اصطحابك
من خلال شهرتها.

704
00:45:33,689 --> 00:45:35,231
كنت قلقة بشأن هذا.

705
00:45:35,399 --> 00:45:37,734
أنا أتحدث ببساطة
عن تاريخهم.

706
00:45:37,901 --> 00:45:41,028
لا شيء - لا شيء أكثر.
علينا أن نراها. جلالة الملك؟

707
00:45:41,196 --> 00:45:42,780
التصرف وكأن شيئا لم يحدث.

708
00:45:42,948 --> 00:45:44,907
لا شيء لديه
حدث.

709
00:45:46,410 --> 00:45:51,080
صوفيا أندريفنا.
واخيرا شرفتونا
مع الزيارة.

710
00:45:51,248 --> 00:45:54,542
حسنًا، لدي فضول لرؤيته
كيف تسير الأمور
هنا في تيلياتينكي.

711
00:45:54,710 --> 00:45:56,169
حسنا...

712
00:45:57,045 --> 00:45:58,212
ما هذا؟

713
00:45:58,380 --> 00:46:00,047
اه، شاربك هو...

714
00:46:00,215 --> 00:46:01,340
[ضحكة مكتومة]

715
00:46:01,508 --> 00:46:03,509
لا، إنها مجرد مشكلة
مع الشمع.

716
00:46:03,677 --> 00:46:04,719
[ضحكة مكتومة بهدوء]

717
00:46:05,387 --> 00:46:08,055
فلاديمير جريجوريفيتش،
اسمحوا لي أن يأتي مباشرة
إلى هذه النقطة.

718
00:46:08,223 --> 00:46:09,849
لا أرغب في ذلك
يكون عدوك.

719
00:46:10,017 --> 00:46:13,770
على العكس من ذلك،
ويسعدني أن بلدي
وجد الزوج صديقا

720
00:46:13,937 --> 00:46:17,523
من يفهم
ويشاركه المثل العليا.

721
00:46:17,691 --> 00:46:20,985
أريد فقط
ما هو معقول.

722
00:46:21,153 --> 00:46:24,781
أريد فرصة
لتقييم الوصية الجديدة.

723
00:46:26,033 --> 00:46:28,367
إذا وافقت، فأنا متأكد
يمكننا أن نكون أصدقاء.

724
00:46:28,535 --> 00:46:33,664
أنت لطيف جداً،
صوفيا أندريفنا،
ولكن لا أستطيع مساعدتك.

725
00:46:33,832 --> 00:46:37,543
لا يخلو من محددة
تعليمات من
زوجك.

726
00:46:40,547 --> 00:46:42,548
أوه، لقد وافق.
أليس كذلك يا فالنتين؟

727
00:46:42,716 --> 00:46:46,928
لا يوجد شاهد تنتجه
يمكن أن أغير موقفي،
أنا خائف.

728
00:46:47,095 --> 00:46:48,221
ولكنني سأفعل ذلك بالطبع

729
00:46:48,388 --> 00:46:51,224
تحدث إلى ليف نيكولايفيتش
في أول فرصة.

730
00:46:51,391 --> 00:46:53,893
[♪♪♪]

731
00:46:54,895 --> 00:46:56,813
جيد جدًا.

732
00:46:56,980 --> 00:46:59,398
أريد أن نكون
الأصدقاء أيضًا يا صوفيا.

733
00:46:59,566 --> 00:47:04,070
ليف نيكولايفيتش هو
الشيء الأكثر قيمة
في العالم لكلينا.

734
00:47:04,238 --> 00:47:06,072
ينبغي لنا أن نسعى
لوضع الأمور في نصابها الصحيح
بيننا.

735
00:47:06,240 --> 00:47:09,242
أعطه السلام.
دعه يعمل.

736
00:47:10,786 --> 00:47:11,828
نعم.
مم.

737
00:47:19,586 --> 00:47:23,548
فالنتين فيدوروفيتش,
هل ترافقني
إلى المنزل من فضلك؟

738
00:47:23,715 --> 00:47:25,049
أنا...

739
00:47:26,760 --> 00:47:29,762
اه، سأرافق،
مهم، عودة الكونتيسة
الى المنزل

740
00:47:29,930 --> 00:47:32,765
والعودة في الوقت المناسب
لتناول العشاء.

741
00:47:34,226 --> 00:47:36,185
سيرجينكو:
سوف تشعر ماشا بسعادة غامرة.

742
00:47:41,859 --> 00:47:44,360
[♪♪♪]

743
00:47:45,612 --> 00:47:49,031
صوفيا: فالنتين فيدوروفيتش،
كنت قد حفظت
شيء مني.

744
00:47:49,199 --> 00:47:50,783
هل لديك ل؟

745
00:47:51,451 --> 00:47:54,120
يمكنك أن تقول لي أي شيء،
فالنتين.

746
00:47:54,955 --> 00:47:56,873
أنا أحب الرومانسية.

747
00:47:57,040 --> 00:47:58,332
[يضحك]

748
00:47:58,500 --> 00:48:00,501
هذا-- لا شيء.
حقا، لا شيء.

749
00:48:00,669 --> 00:48:02,628
امرأة شابة
في حياتك لا شيء؟

750
00:48:02,796 --> 00:48:04,630
ماشا صديق.

751
00:48:05,007 --> 00:48:09,218
عاشق؟
- صديق جيد جدًا.

752
00:48:09,636 --> 00:48:11,929
انظر، لقد نسيت ذلك
أنا قارئ ذو خبرة،

753
00:48:12,097 --> 00:48:16,267
حتى أتمكن من قراءة وجهك،
كل حرف.

754
00:48:16,435 --> 00:48:18,895
انها واضحة بشكل جميل.

755
00:48:19,062 --> 00:48:20,104
حقًا؟

756
00:48:21,440 --> 00:48:23,107
هل تحبها؟

757
00:48:25,193 --> 00:48:27,945
أعتقد ربما أفعل.
نعم.

758
00:48:32,993 --> 00:48:34,368
إنه ليس شيئًا
سوف يفهمون،

759
00:48:34,536 --> 00:48:36,579
هؤلاء ما يسمى التلاميذ
من زوجي.

760
00:48:36,747 --> 00:48:39,707
لم يفهموا أبدا
كلمة كتبها على الإطلاق.

761
00:48:43,629 --> 00:48:45,963
ماذا يفعلون
تعرف عن الحب؟

762
00:49:07,611 --> 00:49:11,197
الرجل: دعونا نحاول أن نكون فعالين
قدر الإمكان، إنجاز المهمة،
والعودة.

763
00:49:23,710 --> 00:49:24,752
قف!

764
00:49:24,920 --> 00:49:31,008
أنا آسف. أنا آسف.

765
00:49:31,176 --> 00:49:33,177
هل أخافتك؟ هل أنت بخير؟
بخير.

766
00:49:33,345 --> 00:49:35,388
أنا آسف.

767
00:49:35,555 --> 00:49:36,973
لقد عدت في أقرب وقت
كما أستطيع.

768
00:49:38,892 --> 00:49:41,686
لقد كان يوما غريبا.
ليف نيكولاييفيتش...

769
00:49:41,853 --> 00:49:46,941
أحب أن أستمع إليه وهو يتحدث،
ولكن اليوم لا أستطيع بالكاد
التركيز.

770
00:49:48,193 --> 00:49:49,694
الجميع...

771
00:49:49,861 --> 00:49:52,154
كل ما يمكنني التفكير فيه
كنت أنت.

772
00:49:53,490 --> 00:49:56,784
أعتقد أنني أربكتك.
لا.

773
00:49:56,952 --> 00:49:59,078
أعتقد أنني أربكتنا على حد سواء.
لا.

774
00:49:59,746 --> 00:50:02,915
أنا... لقد كنت غبياً.

775
00:50:04,126 --> 00:50:06,585
كنت خائفة،
لكنني لم أعد خائفا بعد الآن.

776
00:50:06,753 --> 00:50:08,379
قف.
ما أنت...؟

777
00:50:12,050 --> 00:50:13,592
ماشا.

778
00:50:15,387 --> 00:50:17,555
أحبك يا ماشا.

779
00:50:25,897 --> 00:50:26,939
[تنهدات]

780
00:50:41,246 --> 00:50:42,788
هنا.

781
00:50:49,755 --> 00:50:51,130
ماشا.

782
00:50:54,176 --> 00:50:56,510
ماشا! لقد...

783
00:50:58,638 --> 00:51:00,639
في قلبي،

784
00:51:01,099 --> 00:51:05,352
لقد ارتكبت الفعل
من الجماع عدة مرات!

785
00:51:11,735 --> 00:51:14,487
يرجى العلم أنه لم يكن أبدا
كما كان معك.

786
00:51:14,654 --> 00:51:16,989
[♪♪♪]

787
00:51:21,369 --> 00:51:23,162
سأنتظرك إذن.

788
00:51:23,663 --> 00:51:25,081
سوف تفعلها؟

789
00:51:26,500 --> 00:51:27,625
أعطني هذا.

790
00:51:27,793 --> 00:51:29,043
[ماشا تضحك]

791
00:51:29,211 --> 00:51:32,088
فالنتين : ماذا؟
على ماذا تضحك؟

792
00:51:33,298 --> 00:51:34,840
إنها مشكلة مع الشمع.

793
00:51:35,008 --> 00:51:37,009
[كلاهما يضحك]

794
00:51:40,180 --> 00:51:42,973
أعتقد أنني أبدو مثله تمامًا.

795
00:51:46,645 --> 00:51:48,145
أنت سعيد.

796
00:51:48,313 --> 00:51:49,522
حسنا، بالطبع أنا.

797
00:51:50,649 --> 00:51:54,485
الحب ويكون محبوبا.
هذه هي الحقيقة الوحيدة
هناك في العالم.

798
00:51:55,070 --> 00:51:56,987
قال ذلك؟

799
00:51:57,906 --> 00:52:00,866
نعم قالها تولستوي
ولكن أنا أقول ذلك.

800
00:52:03,036 --> 00:52:06,038
أنا أقول ذلك، ماشا،
لأنك تجعلني أعرف ذلك.

801
00:52:06,373 --> 00:52:09,708
أنظر في عينيك
وأستطيع أن أرى المستقبل.

802
00:52:11,920 --> 00:52:14,964
أعتقد أنك الأشجع
الشخص الذي التقيته من أي وقت مضى.

803
00:52:16,758 --> 00:52:18,843
أنت تدهشني.

804
00:52:19,845 --> 00:52:22,847
أنت تصدق أكثر
مما أعرف كيف.

805
00:52:25,016 --> 00:52:26,684
أحبك.

806
00:52:31,731 --> 00:52:34,024
أنت نقية، فاليا.

807
00:52:38,446 --> 00:52:40,990
أنت ماذا
جئت إلى هنا لأجد.

808
00:52:55,755 --> 00:52:56,922
[الشم]

809
00:52:58,341 --> 00:53:01,010
إيفان، الذي يرتدي
هذا العطر الفظيع؟

810
00:53:01,178 --> 00:53:03,512
[الخطوات]

811
00:53:07,225 --> 00:53:10,853
تشيرتكوف:
أنا أفهم أن هذا صعب.
إنها حالة حساسة.

812
00:53:11,021 --> 00:53:12,771
من هنا.

813
00:53:12,939 --> 00:53:17,026
يجب مناقشة هذا الآن.
ولا يمكنه الانتظار أكثر من ذلك.

814
00:53:17,903 --> 00:53:19,486
ساشا:
مهما حدث،
لا يجب على الأم معرفة ذلك.

815
00:53:19,654 --> 00:53:20,696
تشيرتكوف:
صه.

816
00:53:21,698 --> 00:53:25,326
أنا أكره أن أقول ذلك، ولكن
أصبحت الكونتيسة
أكثر وأكثر خطورة.

817
00:53:25,493 --> 00:53:29,413
أوه، ليس خطيرا.
إنها قلقة بشأن
رفاهية الأسرة.

818
00:53:29,581 --> 00:53:32,458
ونحن قلقون
مع رفاهية البشرية.

819
00:53:32,626 --> 00:53:35,002
[♪♪♪]

820
00:53:38,131 --> 00:53:39,465
تشيرتكوف:
لقد كنت أكثر
من المعقول.

821
00:53:39,633 --> 00:53:41,050
تولستوي:
هل لديك ل؟

822
00:53:41,218 --> 00:53:42,760
بالطبع لديك.

823
00:53:42,928 --> 00:53:45,262
إنها تسيطر بالفعل
الدخل من الممتلكات الخاصة بك.

824
00:53:45,430 --> 00:53:48,349
أرجوكم استمعوا إليه
بابا. لديه أفضل ما لدينا
المصالح في القلب.

825
00:53:48,516 --> 00:53:51,727
نحن نتحدث
فقط من الحقوق
كلماتك، أفكارك.

826
00:53:51,895 --> 00:53:53,854
مع كل الحب والاحترام،

827
00:53:54,022 --> 00:53:57,650
الكونتيسة مهتمة جدًا
في تحقيق الربح من عملك.

828
00:54:03,615 --> 00:54:07,243
تولستوي:
إنها زوجتي. إنها جزء مني.
لقد كنا معًا طوال هذه السنوات.

829
00:54:07,410 --> 00:54:10,829
لكنك أكثر من ذلك
زوج وأب.
يجب أن تفهم ذلك.

830
00:54:10,997 --> 00:54:13,540
المصلحة العليا للشعب
هي واحدة مع بنفسك.

831
00:54:13,708 --> 00:54:14,750
أنت تنتمي إليهم.

832
00:54:14,918 --> 00:54:17,878
تولستوي : لن تفعل ذلك.
انها لن تفهم أبدا.

833
00:54:19,673 --> 00:54:21,131
المرأة:
ماذا تفعل؟

834
00:54:21,299 --> 00:54:23,717
تشيرتكوف:
إنها غير مستقرة.
أتساءل عما إذا كانت ليست مريضة.

835
00:54:23,885 --> 00:54:24,927
ومن المحزن أكثر
من المحتمل.

836
00:54:25,095 --> 00:54:27,846
أعلم أن الأمر صعب عليك يا بابا
ولكن يجب أن تكون واقعيا.

837
00:54:28,014 --> 00:54:30,182
تشيرتكوف:
سلوكها مقلق للغاية.

838
00:54:31,268 --> 00:54:35,020
هل تعتقد ذلك حقا
إنها مؤهلة للسيطرة على
التصرف النهائي في هذه الإرادة؟

839
00:54:35,188 --> 00:54:36,522
تولستوي:
حسناً، أنا لا--لا--

840
00:54:36,690 --> 00:54:37,856
صوفيا:
كيف تجرؤ-- آه!

841
00:54:39,276 --> 00:54:41,527
تولستوي : يا الله!
يا إلهي.

842
00:54:42,153 --> 00:54:44,321
ماذا تفعل؟

843
00:54:44,489 --> 00:54:48,534
كلكم تتآمرون ضدي
في منزلي أيضاً!

844
00:54:49,202 --> 00:54:51,996
أحمل لك 1 3 أطفال.

845
00:54:52,163 --> 00:54:55,582
كيف يمكنك
يخونني هكذا؟

846
00:54:56,042 --> 00:54:58,460
شخص ما، مساعدتي.

847
00:55:01,840 --> 00:55:04,300
تفضل. تفضل.

848
00:55:05,010 --> 00:55:07,386
لماذا لا تعطي كل شيء
وصلنا إليه؟

849
00:55:07,554 --> 00:55:08,721
كاتاميت السمين الخاص بك!

850
00:55:08,888 --> 00:55:13,017
"ماذا سيكون،
عزيزتي العزيزة،
بلدي فلاديمير غريغوريفيتش؟

851
00:55:13,184 --> 00:55:16,687
قلب زوجتي على طبق؟
كليتيها بالملح؟

852
00:55:16,855 --> 00:55:19,440
لكن بالطبع يا عزيزي تشيرتكوف.
كل ما يرضيك.

853
00:55:19,607 --> 00:55:20,733
الصين الحوزة,

854
00:55:20,900 --> 00:55:23,360
حقوق الطبع والنشر الدائمة
على أي شيء كتبته من أي وقت مضى؟

855
00:55:23,528 --> 00:55:26,405
أوه، أي شيء بالنسبة لك،
حبي."

856
00:55:26,573 --> 00:55:27,656
[الخربشة]

857
00:55:27,824 --> 00:55:29,074
[لهث]

858
00:55:32,620 --> 00:55:34,163
أعطني ذلك.
لا.

859
00:55:34,331 --> 00:55:36,832
أعطها لي، أيها ابن عرس الصغير!
صوفيا!

860
00:55:37,000 --> 00:55:39,043
أعطها لي! أعطها لي!
دوشان: صوفيا.

861
00:55:40,170 --> 00:55:41,253
الآن...
هل يمكنني الحصول على--؟

862
00:55:41,421 --> 00:55:43,672
هل لا أستطيع الحصول على بعض...؟

863
00:55:43,840 --> 00:55:48,385
هل لا أستطيع الحصول على بعض...؟
سوف تقتلينه يا ماما

864
00:55:48,553 --> 00:55:52,431
حسنًا، هذا ما تريده،
أليس كذلك؟ تريده أن يموت!

865
00:55:52,849 --> 00:55:54,266
ليف.

866
00:55:57,437 --> 00:56:00,606
دوشان:
كل شيء على ما يرام، كل الحق.
دعونا نخرجه من هنا.

867
00:56:09,074 --> 00:56:11,575
أنت لا تخدعني
للحظة واحدة.

868
00:56:11,743 --> 00:56:14,828
أنا أعرف بالضبط
ماذا تفعل.

869
00:56:18,958 --> 00:56:20,793
أريد أن أرى الإرادة.

870
00:56:21,753 --> 00:56:25,464
ومن حقي كزوجته
عند الله.

871
00:56:25,632 --> 00:56:27,800
ما الذي تخاف منه؟

872
00:56:27,967 --> 00:56:29,468
أنت.

873
00:56:30,011 --> 00:56:31,553
أنا خائف منك.

874
00:56:33,973 --> 00:56:35,641
الصحافة هي
متعطش للدماء، صوفيا.

875
00:56:35,809 --> 00:56:38,811
ولو تمنيت،
كان بإمكاني هدمك.

876
00:56:38,978 --> 00:56:40,020
أنت تجعل الأمر سهلا.

877
00:56:40,188 --> 00:56:42,606
ثم أخبرهم بأي شيء
تريد. تفضل. الخراب لنا!

878
00:56:42,774 --> 00:56:45,984
لدي الكثير من الاحترام
لليف نيكولايفيتش!

879
00:56:46,152 --> 00:56:47,403
أنت محظوظ!

880
00:56:47,570 --> 00:56:49,988
لماذا لا يستطيع زوجي
أراك على ما أنت عليه؟

881
00:56:50,156 --> 00:56:55,035
لو كان لي زوجة مثلك
كنت سأفجر عقلي!

882
00:56:55,412 --> 00:56:58,163
أو ذهب إلى أمريكا.

883
00:56:59,582 --> 00:57:00,874
[صفقات الباب]

884
00:57:05,588 --> 00:57:07,506
[ينتحب]

885
00:57:27,986 --> 00:57:31,947
["UN BEL DI" لبوتشيني،
فيدريمو "اللعب]

886
00:57:41,916 --> 00:57:44,042
أتمنى أن تشعر بتحسن.

887
00:57:44,210 --> 00:57:45,294
مم.

888
00:57:49,382 --> 00:57:51,341
هل تحب الأوبرا؟

889
00:57:51,885 --> 00:57:53,385
نعم.

890
00:57:53,553 --> 00:57:55,053
[ضحكة مكتومة]

891
00:57:58,808 --> 00:58:02,311
أنا آسف جدا
عن كل شيء.

892
00:58:05,023 --> 00:58:06,523
[WHlMPERS]

893
00:58:08,151 --> 00:58:10,694
هذه الأغنية جميلة جدا.

894
00:58:11,571 --> 00:58:15,491
انها عن امرأة
الذي تم التخلي عنه
من قبل الرجل الذي تحبه.

895
00:58:15,658 --> 00:58:18,076
الجميع يجد ذلك
مؤثرة جدا...

896
00:58:19,245 --> 00:58:21,079
في الأوبرا.

897
00:58:25,793 --> 00:58:27,503
[يفتح الباب]

898
00:58:32,509 --> 00:58:35,594
حياتنا معا
أصبح لا يطاق.

899
00:58:36,262 --> 00:58:37,387
صوفيا:
اجلس يا فالنتين.

900
00:58:37,805 --> 00:58:39,056
حقا، أنا المتوقع
في تيلياتينكي.

901
00:58:39,224 --> 00:58:41,016
لا، لا، لا، من فضلك.
تعال واستمتع بالعشاء الخاص بك.

902
00:58:41,184 --> 00:58:44,770
لقد حصل بيننا خلاف للتو
مثل كل المتزوجين

903
00:58:45,688 --> 00:58:49,274
بالرغم من وجود سبب وجيه لذلك،
لم أتوقف عن حبك أبدًا.

904
00:58:49,442 --> 00:58:51,151
بالطبع.

905
00:58:51,319 --> 00:58:53,111
لكن الله يعلم
أنت لا تجعل الأمر سهلا.

906
00:58:53,279 --> 00:58:54,279
صوفيا:
لماذا يجب أن يكون الأمر سهلا؟

907
00:58:54,447 --> 00:58:56,740
أنا عمل حياتك،
أنت عملي.

908
00:58:56,908 --> 00:58:59,117
هذا هو الحب.

909
00:59:00,245 --> 00:59:01,620
يجب أن أذهب.
لا، اجلس.

910
00:59:03,248 --> 00:59:07,668
أوه، إذن هذا هو الحب؟
إيه؟

911
00:59:08,294 --> 00:59:09,378
هل هذا يفاجئك يا فتى؟

912
00:59:09,546 --> 00:59:10,963
اعتقدت أنه قد يكون
لمسة أكثر هدوءًا، ولكن--

913
00:59:11,130 --> 00:59:12,256
[العطس]

914
00:59:12,423 --> 00:59:13,757
بارك الله فيك.
بارك الله فيك.

915
00:59:13,925 --> 00:59:16,009
إنه على حق، رغم ذلك.

916
00:59:17,053 --> 00:59:20,138
إذا لم نتمكن من العيش حياة كريمة وهادئة،

917
00:59:20,306 --> 00:59:24,935
إذا لم أتمكن من العمل والعثور على بعض
السلام ثم سأذهب بعيدا.

918
00:59:25,103 --> 00:59:28,355
يذهب؟
ليس إلى تشيرتكوف، ولكنني سأذهب.

919
00:59:28,523 --> 00:59:31,775
اذهب إلى أين؟
دوشان يقول أنك تقتلني!

920
00:59:33,820 --> 00:59:36,113
ثم اذهب!
اذهب إلى أي مكان تريد!

921
00:59:37,323 --> 00:59:39,741
اذهب إلى أي مكان تريد!

922
00:59:40,493 --> 00:59:42,744
أكرهك!

923
00:59:44,038 --> 00:59:45,497
أنا أكره ما أصبحت عليه!

924
00:59:46,499 --> 00:59:49,126
فالنتين : الكونتيسة.
يذهب. لا.

925
00:59:49,294 --> 00:59:50,335
دوشان!

926
00:59:51,421 --> 00:59:54,298
يا إلهي.
الكونتيسة؟

927
00:59:54,799 --> 00:59:57,509
الكونتيسة! هل هي بخير؟

928
00:59:57,677 --> 00:59:59,052
هل هي بخير؟

929
00:59:59,220 --> 01:00:03,765
صوفيا. صوفيا،
هل أنت بخير؟
افتح عينيك.

930
01:00:03,933 --> 01:00:05,142
افتح عينيك.

931
01:00:06,769 --> 01:00:08,854
أوه! أوه، ظهري!

932
01:00:09,022 --> 01:00:10,272
يا بلدي-- أوه!

933
01:00:10,732 --> 01:00:12,024
أوه، ظهري.

934
01:00:13,443 --> 01:00:15,110
دوشان:
أنت مستلقي على شوكة.

935
01:00:18,072 --> 01:00:20,532
اجلس وسوف تفعل
تحسن بشكل ملحوظ.

936
01:00:21,200 --> 01:00:23,785
إذا كنت سوف تكون جيدة بما فيه الكفاية
لأخذها إلى الطابق العلوي.

937
01:00:23,953 --> 01:00:26,538
تعالي معنا يا كونتيسة
تعال معي.

938
01:00:26,873 --> 01:00:29,875
[السعال]

939
01:00:35,381 --> 01:00:36,632
[آهات]

940
01:00:41,220 --> 01:00:42,429
[الخطوات]

941
01:00:46,559 --> 01:00:47,726
ماشا.

942
01:01:00,823 --> 01:01:02,240
أنا آسف.

943
01:01:05,203 --> 01:01:06,495
كان الأمر فظيعًا هناك اليوم.

944
01:01:07,914 --> 01:01:11,583
لقد أحبوا بعضهم البعض كثيرًا،
أنا متأكد من ذلك، أنا متأكد من أنهم يفعلون ذلك،

945
01:01:11,751 --> 01:01:15,003
لكن ترى ماذا سيصبح،
وأنت فقط تتمنى أن تتمكن من ذلك...

946
01:01:15,922 --> 01:01:17,255
[تنهدات]

947
01:01:19,592 --> 01:01:21,301
هل شيء
الأمر؟

948
01:01:22,011 --> 01:01:23,387
ماشا؟

949
01:01:26,391 --> 01:01:29,559
أنا-- سأعود
إلى موسكو.

950
01:01:30,311 --> 01:01:31,353
ماذا؟

951
01:01:31,521 --> 01:01:34,690
تحدث تشيرتكوف معي
بعد ظهر هذا اليوم.

952
01:01:34,857 --> 01:01:37,859
قال أنني أستطيع
يكون أكثر فائدة هناك.

953
01:01:38,027 --> 01:01:40,070
مما يعني...
يعني أنه يعاقبنا

954
01:01:40,238 --> 01:01:42,698
إنه يعاقبني.

955
01:01:42,865 --> 01:01:45,534
إنه يعاقبني
من أجل الصداقة
صوفيا أندريفنا.

956
01:01:45,702 --> 01:01:46,785
هذا هو تشيرتكوف.

957
01:01:46,953 --> 01:01:49,037
لدينا على حد سواء
بخيبة أمل له،
لكنني لا أهتم.

958
01:01:49,205 --> 01:01:51,206
ولا أهتم أيضًا،
لكن لا يمكنك المغادرة.

959
01:01:51,374 --> 01:01:54,292
انا ذاهب للتحدث معه.
انا ذاهب لجعله
تجعلك تبقى.

960
01:01:54,460 --> 01:01:57,838
رقم أريد أن أذهب.
نعم. ماذا؟

961
01:01:58,548 --> 01:02:00,549
سأترك الحركة.

962
01:02:02,343 --> 01:02:03,844
[ضحكة مكتومة]

963
01:02:04,262 --> 01:02:05,554
[التلعثم]

964
01:02:06,472 --> 01:02:08,515
اجلس، اجلس.

965
01:02:10,101 --> 01:02:11,893
لا يمكنك ترك تولستوي.
أنا لست كذلك.

966
01:02:12,061 --> 01:02:14,479
لا يمكنك المغادرة.
لا، أنا لست كذلك.

967
01:02:16,149 --> 01:02:18,400
وعندما قرأت اعترافه
لقد حركتني يا فاليا.

968
01:02:18,568 --> 01:02:19,609
نعم.

969
01:02:19,777 --> 01:02:21,903
عندما كان يبحث
من أجل الحرية.

970
01:02:22,071 --> 01:02:25,240
التحرر من الغضب،
التحرر من التعلق،

971
01:02:25,408 --> 01:02:28,994
التحرر من كل الخرافات
وهراء الكنيسة.

972
01:02:29,162 --> 01:02:32,164
أعني أنه حركني
كثيرا.

973
01:02:32,331 --> 01:02:34,666
وهذا ما اعتقدته
سيكون حول.

974
01:02:34,834 --> 01:02:37,127
أعني، أليس كذلك
ما هو الأمر؟

975
01:02:37,378 --> 01:02:39,546
الحرية والحب؟

976
01:02:41,841 --> 01:02:44,384
إنهم يخلطون كل شيء.

977
01:02:44,969 --> 01:02:46,219
[سخرية]

978
01:02:50,224 --> 01:02:51,975
تعال معي.

979
01:02:54,729 --> 01:02:56,188
لو سمحت؟

980
01:03:05,198 --> 01:03:07,532
[♪♪♪]

981
01:03:11,287 --> 01:03:12,329
لا أستطيع.

982
01:03:23,591 --> 01:03:26,968
انا ذاهب الى غرفتي.
انتظر.

983
01:03:28,429 --> 01:03:29,930
ماشا.

984
01:03:38,231 --> 01:03:41,316
ماشا، من فضلك. لا أستطبع.

985
01:03:42,109 --> 01:03:43,568
أنا بحاجة إليك.

986
01:03:49,075 --> 01:03:50,659
أنا أعلم أنك تفعل.

987
01:03:52,954 --> 01:03:54,913
أنا أعرف.

988
01:04:07,009 --> 01:04:10,303
صوفيا:
أ-ي. أ-ي.

989
01:04:11,597 --> 01:04:13,849
أ-ي.

990
01:04:15,810 --> 01:04:18,270
ماذا كان؟
أنا لا أتذكر.

991
01:04:19,605 --> 01:04:23,525
هل كان لك...؟
لا، لا، لا.

992
01:04:23,693 --> 01:04:25,902
أنت تستريح الآن.

993
01:04:27,446 --> 01:04:28,989
أنت ترتاح.

994
01:04:30,324 --> 01:04:32,409
[موانلنغ]

995
01:04:44,380 --> 01:04:46,381
[♪♪♪]

996
01:05:03,816 --> 01:05:05,984
تشيرتكوف:
هل كل شيء على ما يرام؟

997
01:05:06,152 --> 01:05:08,069
[الناس يتحدثون
بشكل غير واضح]

998
01:05:22,335 --> 01:05:24,169
تشيرتكوف:
مساء الخير،
ليف نيكولايفيتش.

999
01:05:24,337 --> 01:05:25,670
هل هو كذلك؟

1000
01:05:41,270 --> 01:05:43,772
تذكر أن هذا سيضمن

1001
01:05:44,190 --> 01:05:46,900
أن أعمالك كاملة
سوف يعيش في المجال العام.

1002
01:05:47,068 --> 01:05:48,610
ضخمة.

1003
01:05:48,778 --> 01:05:52,822
أعمالك هي حق المولد
من الشعب الروسي.

1004
01:05:52,990 --> 01:05:57,202
والآن سوف يفعلون ذلك
امتلكهم إلى الأبد.

1005
01:05:59,205 --> 01:06:00,705
نعم؟

1006
01:06:01,415 --> 01:06:03,249
أحتاج إلى قلم.

1007
01:06:03,584 --> 01:06:06,461
أوه. بالطبع بالطبع.

1008
01:06:07,546 --> 01:06:09,714
أنا، اه...
ماذا؟

1009
01:06:14,470 --> 01:06:15,887
لا يبدو لي
أن يكون لديك قلم.

1010
01:06:16,055 --> 01:06:18,348
أنت سكرتيرة.
كيف لا يكون لديك قلم؟

1011
01:06:18,516 --> 01:06:21,267
وهو سكرتير أيضا.
اسأله.

1012
01:06:22,061 --> 01:06:25,188
فالنتين فيدوروفيتش,
هل لديك قلم؟

1013
01:06:25,356 --> 01:06:26,856
أنا...

1014
01:06:30,111 --> 01:06:32,779
[♪♪♪]

1015
01:06:35,241 --> 01:06:36,658
نعم.

1016
01:06:37,827 --> 01:06:39,744
نعم، لدي قلم.

1017
01:06:54,301 --> 01:06:56,094
هل أنت بخير؟

1018
01:06:58,097 --> 01:06:59,597
أنا متآمر.

1019
01:07:00,474 --> 01:07:01,725
لا شيء أكثر.

1020
01:07:01,892 --> 01:07:03,435
[ضحكة مكتومة]

1021
01:07:10,443 --> 01:07:12,444
[النقر على الآلة الكاتبة]

1022
01:07:36,510 --> 01:07:38,678
فالنتين:
ليف نيكولايفيتش.

1023
01:07:38,846 --> 01:07:41,765
هل لي أن أطرح عليك سؤالا
هذا ليس له علاقة
مع العمل؟

1024
01:07:41,932 --> 01:07:43,391
بالطبع يا عزيزي.

1025
01:07:44,351 --> 01:07:46,561
هل تحب زوجتك؟

1026
01:07:49,190 --> 01:07:51,649
كما ترى، عندما كنت
مغازلة صوفيا,

1027
01:07:51,817 --> 01:07:55,111
كانت صغيرة جدًا
ونقية جدا

1028
01:07:55,821 --> 01:07:58,907
بدا الأمر مستحيلاً
أنني يمكن أن يكون لها من أي وقت مضى.

1029
01:07:59,325 --> 01:08:02,577
لم أكن أريد أن أقول لها
كيف شعرت، وحتى الآن...

1030
01:08:03,037 --> 01:08:05,789
أردت أن أقول لها
لا شيء آخر.

1031
01:08:06,248 --> 01:08:08,083
لذلك كتبت
سلسلة من الحروف

1032
01:08:08,250 --> 01:08:10,835
وسألتها
لو أنها سوف فك لهم.

1033
01:08:11,003 --> 01:08:15,006
في البداية، كانت تماما
الخلط واعتقد أنه كان
نوع من اللعبة أو شيء من هذا.

1034
01:08:15,174 --> 01:08:17,300
لذلك أعطيتها فكرة.
دليل واحد.

1035
01:08:18,219 --> 01:08:22,931
قلت: "أول حرفين Y،"
""الوقوف ل"شبابك"""

1036
01:08:23,099 --> 01:08:24,849
وهذا كل ما قلته.

1037
01:08:25,017 --> 01:08:26,142
وبعد ذلك...

1038
01:08:27,019 --> 01:08:29,687
الشيء الأكثر معجزة
حدث.

1039
01:08:30,648 --> 01:08:33,358
لقد تحدثت ببساطة
العبارة:

1040
01:08:34,568 --> 01:08:38,863
"شبابك ورغبتك
من أجل السعادة

1041
01:08:39,031 --> 01:08:41,533
ذكرني بقسوة بعمري

1042
01:08:41,700 --> 01:08:45,203
والاستحالة
من السعادة بالنسبة لي."

1043
01:08:46,539 --> 01:08:49,124
العبارة بأكملها، عبارتي.

1044
01:08:49,708 --> 01:08:52,210
كما لو أنها قرأت أفكاري.

1045
01:08:53,754 --> 01:08:57,298
في تلك اللحظة، كلانا عرف
سنكون دائما معا.

1046
01:08:58,467 --> 01:09:01,553
وفي السنوات القليلة الأولى،
كنا

1047
01:09:01,887 --> 01:09:03,596
بشكل لا يصدق،

1048
01:09:04,056 --> 01:09:06,141
بشكل مرعب ...

1049
01:09:08,769 --> 01:09:10,311
سعيد.

1050
01:09:11,272 --> 01:09:13,189
[♪♪♪]

1051
01:09:17,903 --> 01:09:19,696
والآن هذا.

1052
01:09:19,905 --> 01:09:22,407
[♪♪♪]

1053
01:09:37,590 --> 01:09:38,882
فالنتين:
سأغادر تيلياتينكي.

1054
01:09:39,758 --> 01:09:40,842
حقًا؟

1055
01:09:41,010 --> 01:09:43,094
نعم. أنا ذاهب إلى موسكو.

1056
01:09:43,762 --> 01:09:45,805
إنها تقودك
من الأنف يا ولدي.

1057
01:09:45,973 --> 01:09:49,267
انظر، أنت تقول ذلك
الحركة تدور حول الحب.

1058
01:09:49,435 --> 01:09:52,520
وهو كذلك. الحب
أنه يعلمنا.

1059
01:09:52,688 --> 01:09:55,440
الحب الذي يربط
البشرية جمعاء.

1060
01:09:55,608 --> 01:09:57,442
لم أقابل البشرية قط.

1061
01:09:57,610 --> 01:10:01,321
لقد التقيت بالرجال أو النساء فقط.
رجال ناقصون، ونساء ناقصات.

1062
01:10:01,488 --> 01:10:04,115
نعم. لكن ليف نيكولايفيتش
يعلمنا أيضا

1063
01:10:04,283 --> 01:10:08,620
أن الحب لا يمكن
يكون ضعيف العقل.
لا يمكن أن يكون غبيا.

1064
01:10:09,872 --> 01:10:11,289
[سخرية]

1065
01:10:12,541 --> 01:10:15,710
اذهب. سوف نفتقدك.

1066
01:10:17,129 --> 01:10:19,631
عاطفتنا الساذجة.

1067
01:10:21,800 --> 01:10:23,635
رجل:
ابق واضحا.

1068
01:10:25,471 --> 01:10:27,430
الصبي:
أعطها لي.

1069
01:10:30,935 --> 01:10:32,852
[الشخير]

1070
01:10:36,065 --> 01:10:38,107
صوفيا: ليوفوشكا؟
جلالة الملك؟

1071
01:10:38,275 --> 01:10:40,193
[الخطوات]

1072
01:10:44,323 --> 01:10:48,159
كاشينكوف يريد الشراء
الحقوق في عملك
بعد وفاتك.

1073
01:10:48,327 --> 01:10:50,703
أوه، إذن سأحاول أن أموت
في أقرب وقت مناسب.

1074
01:10:50,871 --> 01:10:53,122
أوه، هيا، لا تكون سخيفة.
تعال وانظر.

1075
01:10:53,290 --> 01:10:57,168
أنظر، لقد عرض
1 مليون روبل.

1076
01:10:59,171 --> 01:11:01,005
كيف لا تسعد؟

1077
01:11:01,173 --> 01:11:03,091
أنا لا أكتب للناشرين،
أنا أكتب للناس.

1078
01:11:03,259 --> 01:11:04,509
حسنا، أين هم
انت ذاهب؟

1079
01:11:04,677 --> 01:11:07,470
فالنتين في المكتبة.
يريد أن يراني.

1080
01:11:07,638 --> 01:11:11,266
بخير! غرامة، والمضي قدما
واسمحوا البائس الخاص بك
الأسرة تتضور جوعا.

1081
01:11:11,850 --> 01:11:15,019
لا أرى أحداً يتضور جوعاً
في هذا المنزل.

1082
01:11:15,187 --> 01:11:16,854
على العكس من ذلك،

1083
01:11:17,022 --> 01:11:19,524
امتيازنا يثورني.

1084
01:11:19,817 --> 01:11:21,526
حسنا، أنت الأول
إلى الحوض الصغير!

1085
01:11:23,904 --> 01:11:25,947
لقد كانت دائما.

1086
01:11:43,048 --> 01:11:45,049
[♪♪♪]

1087
01:12:04,987 --> 01:12:07,322
تولستوي:
والآن ما الأمر يا ولدي؟

1088
01:12:07,740 --> 01:12:09,699
تبدو غير سعيد.

1089
01:12:11,160 --> 01:12:13,119
ماذا تفعل
تريد أن تقول لي؟

1090
01:12:13,579 --> 01:12:17,582
[طلقة نارية]

1091
01:12:23,255 --> 01:12:24,797
تولستوي:
صوفيا!

1092
01:12:25,466 --> 01:12:27,091
صوفيا!

1093
01:12:32,431 --> 01:12:34,265
ماذا تفعل؟

1094
01:12:34,933 --> 01:12:38,061
كيف يمكن لك
افعل هذا بي؟

1095
01:12:38,979 --> 01:12:40,188
تولستوي:
أنت لست بخير.

1096
01:12:40,356 --> 01:12:44,400
أنت--لقد جرحتني فقط
مرارا وتكرارا.

1097
01:12:44,568 --> 01:12:48,363
أنت تمزق القطع مني
حتى لا يتبقى شيء.

1098
01:12:50,366 --> 01:12:53,368
لم أعد أعرف من أنا بعد الآن.

1099
01:12:56,705 --> 01:12:59,123
قرأت مذكراتك.

1100
01:13:00,292 --> 01:13:02,460
أعرف ماذا
لقد فعلت.

1101
01:13:03,587 --> 01:13:05,421
تولستوي:
تتصرف هكذا،
ليس لدي خيار.

1102
01:13:07,800 --> 01:13:09,300
الآن أعطني البندقية.
لا!

1103
01:13:09,468 --> 01:13:12,095
من فضلك، الكونتيسة.
أعطني البندقية، من فضلك.

1104
01:13:14,723 --> 01:13:16,265
[أصوات إطلاق نار]

1105
01:13:18,060 --> 01:13:19,811
[صوفيا سوبلنغ]

1106
01:13:25,150 --> 01:13:27,652
[♪♪♪]

1107
01:13:56,974 --> 01:13:59,517
أود منك أن
البقاء هنا الليلة.

1108
01:14:02,563 --> 01:14:03,604
نعم بالطبع.

1109
01:14:28,589 --> 01:14:29,714
ساشا [تهمس]:
فالنتين.

1110
01:14:29,882 --> 01:14:31,007
استيقظ.
فالنتين : ماذا؟

1111
01:14:31,175 --> 01:14:32,925
انه يغادر.

1112
01:14:37,097 --> 01:14:38,890
صه!

1113
01:14:43,770 --> 01:14:46,481
حزمة الضروريات فقط.

1114
01:14:47,149 --> 01:14:50,568
لا شيء ليس كذلك
ضروري للغاية.

1115
01:14:50,736 --> 01:14:52,320
من فضلك، يجب أن نسرع.

1116
01:14:52,488 --> 01:14:54,197
أين ستذهب؟
ساشا: معطفك يا بابا.

1117
01:14:54,364 --> 01:14:55,907
لا نحتاج إلى خطة،
نحن نذهب فقط.

1118
01:14:56,074 --> 01:14:59,035
فانوس، على ما أعتقد.
انها مظلمة جدا الليلة.

1119
01:14:59,203 --> 01:15:01,913
والجهاز
لإعطاء حقنة شرجية.

1120
01:15:10,422 --> 01:15:12,381
كل شيء جاهز.

1121
01:15:16,637 --> 01:15:17,762
[همهمات دوشان]

1122
01:15:17,930 --> 01:15:19,764
فالنتين:
دوشان، هل أنت بخير؟

1123
01:15:20,140 --> 01:15:21,641
ساشا:
من فضلك، اذهب بثبات.

1124
01:15:21,808 --> 01:15:23,392
فالنتين:
هل أنت بخير؟

1125
01:15:23,560 --> 01:15:25,019
بابا؟

1126
01:15:28,815 --> 01:15:30,650
لقد تغير
عقله.

1127
01:15:30,817 --> 01:15:32,735
انه يعود
الى المنزل.

1128
01:16:04,476 --> 01:16:06,811
هل تريد
للعودة؟

1129
01:16:08,981 --> 01:16:10,565
لا.

1130
01:16:12,276 --> 01:16:16,195
هذه الحياة خلفي الآن.

1131
01:16:16,363 --> 01:16:18,698
[♪♪♪]

1132
01:16:31,837 --> 01:16:33,921
ساعدني.
نعم بالطبع.

1133
01:16:44,057 --> 01:16:46,100
أعط هذا لصوفيا.

1134
01:16:46,268 --> 01:16:47,893
نعم.

1135
01:16:53,191 --> 01:16:55,735
ساشا:
كن بخير، كن بخير.

1136
01:16:55,902 --> 01:16:57,695
[ينتحب]

1137
01:17:04,870 --> 01:17:07,538
لا تبكي، لا تبكي.

1138
01:17:07,998 --> 01:17:10,041
سأرسل لك عندما أستطيع.

1139
01:17:23,347 --> 01:17:25,056
دوشان:
قم بالقيادة.

1140
01:17:48,914 --> 01:17:50,706
لقد ذهب.

1141
01:17:51,750 --> 01:17:54,251
من أجل الخير؟
أعتقد ذلك، نعم.

1142
01:17:56,880 --> 01:18:00,174
أوه، ساشا، عزيزتي،
أنا أعلم أنك تعرف
أين والدك.

1143
01:18:00,342 --> 01:18:03,344
لذا عزيزتي من فضلك
هذا ليس الوقت المناسب ل
العب الألعاب من فضلك؟

1144
01:18:03,512 --> 01:18:07,765
الكونتيسة، لدي هذا بالنسبة لك.

1145
01:18:15,273 --> 01:18:16,691
[♪♪♪]

1146
01:18:16,858 --> 01:18:21,946
تولستوي:
موقفي في البيت
أصبح لا يطاق.

1147
01:18:22,114 --> 01:18:26,659
ما أفعله الآن هو ما
لقد فعل الناس عادة،

1148
01:18:27,285 --> 01:18:29,161
وتركوا حياتهم الدنيا وراءهم

1149
01:18:29,329 --> 01:18:34,250
لقضاء أيامهم الأخيرة
في سلام وعزلة.

1150
01:18:35,001 --> 01:18:36,627
[تصرخ صوفيا]

1151
01:18:38,338 --> 01:18:39,588
[صوفيا تنهد]

1152
01:18:39,756 --> 01:18:41,924
البركة.

1153
01:18:43,468 --> 01:18:45,469
ساشا: ماما!
فالنتين : الكونتيسة!

1154
01:18:45,637 --> 01:18:46,721
من فضلك ماما!

1155
01:18:46,888 --> 01:18:49,557
يرجى فهم هذا
ولا تأتي ورائي

1156
01:18:49,725 --> 01:18:51,976
حتى لو عرفت أين أنا.

1157
01:18:52,477 --> 01:18:55,146
مجيئك سيكون فقط
جعل موقفنا أسوأ

1158
01:18:55,313 --> 01:18:57,565
ولن أغير قراري.

1159
01:18:57,733 --> 01:18:59,608
ساشا:
الأم!

1160
01:19:01,236 --> 01:19:04,989
أتوسل إليك أن تسامحني
على كل ما فعلته لك،

1161
01:19:05,157 --> 01:19:07,658
مثلما أسامحك
بكل روحي

1162
01:19:08,493 --> 01:19:10,995
على كل ما فعلته بي.

1163
01:19:11,163 --> 01:19:13,497
[♪♪♪]

1164
01:19:19,796 --> 01:19:20,921
فالنتين:
الكونتيسة!

1165
01:19:27,304 --> 01:19:32,141
ماما!

1166
01:19:33,852 --> 01:19:36,687
ماما!
لدي لها!

1167
01:19:39,524 --> 01:19:44,820
هنا! هنا! خذها! خذها.
ماما!

1168
01:19:49,785 --> 01:19:53,871
ساشا:
إيفان، إيفان، اذهب إلى المنزل.
احصل على الطبيب، بسرعة، بسرعة!

1169
01:19:54,706 --> 01:19:57,917
اقلبها.
اقلبها، هيا.

1170
01:20:00,045 --> 01:20:02,963
[السعال]

1171
01:20:03,215 --> 01:20:05,382
يا الله. الحمد لله.

1172
01:20:20,732 --> 01:20:25,236
إيفان، اذهب إلى المحطة.
تعرف على القطار الذي استقله.

1173
01:20:25,904 --> 01:20:27,321
في سبيل الله.

1174
01:20:28,365 --> 01:20:31,283
تعال، تعال، تعال.
لنأخذك إلى السرير.

1175
01:20:31,451 --> 01:20:34,703
جاهز وما فوق. هناك نحن...
إيفان: لنذهب هناك.

1176
01:20:38,583 --> 01:20:40,376
ساشا:
شكرا لك.

1177
01:20:48,718 --> 01:20:50,135
[يفتح الباب]

1178
01:21:02,357 --> 01:21:05,234
هنا الشاي.

1179
01:21:06,403 --> 01:21:08,612
إنها منهكة
نفسها.

1180
01:21:08,780 --> 01:21:10,948
نامت ل
ما يقرب من أربع ساعات.

1181
01:21:11,116 --> 01:21:15,119
حسنًا، أنا سعيد لأنها تستطيع النوم.
الألم يهدأ قليلا.

1182
01:21:15,287 --> 01:21:18,122
الضوضاء تنحسر
قليلا.

1183
01:21:18,540 --> 01:21:20,124
[كلاهما يضحك]

1184
01:21:20,375 --> 01:21:21,792
[طرق الباب]

1185
01:21:21,960 --> 01:21:23,460
ادخل.

1186
01:21:24,337 --> 01:21:27,047
رسالة يا آنسة.
لي؟

1187
01:21:27,799 --> 01:21:29,133
من والدك.

1188
01:21:29,926 --> 01:21:32,136
[♪♪♪]

1189
01:21:32,304 --> 01:21:36,765
تولستوي:
عزيزتي ساشا، لقد توقفت
للراحة في شاماردينو.

1190
01:21:36,933 --> 01:21:39,810
سأنتظر انضمامك لي هنا.

1191
01:21:39,978 --> 01:21:43,480
من فضلك اطلب من فالنتين البقاء
واعتني بوالدتك.

1192
01:21:43,648 --> 01:21:47,985
عند وصولك، سنواصل
رحلة الجنوب معًا.

1193
01:21:48,153 --> 01:21:49,445
والدك المحب.

1194
01:22:05,962 --> 01:22:07,671
لقد ذهبوا جميعا.

1195
01:22:08,673 --> 01:22:10,341
أنا هنا.

1196
01:22:13,261 --> 01:22:14,803
أوه...

1197
01:22:15,138 --> 01:22:19,475
أنت تكتب إلى فتاتك.
أوه، كم هو جميل.

1198
01:22:19,643 --> 01:22:22,144
لست متأكدة من أنها فتاتي.

1199
01:22:22,437 --> 01:22:24,521
لكنك تصدق
سترى لها مرة أخرى.

1200
01:22:24,689 --> 01:22:26,815
وآمل ذلك كثيرا.
نعم.

1201
01:22:26,983 --> 01:22:28,359
نعم.

1202
01:22:29,778 --> 01:22:32,780
أنا أعلم أنك تعرف
أين هو، فالنتين.

1203
01:22:34,324 --> 01:22:38,953
صوفيا أندريفنا--
لن أطلب منك أن تخون ثقته.

1204
01:22:39,120 --> 01:22:42,539
أنا فقط بحاجة إليك
للذهاب إليه. أفعل.

1205
01:22:42,707 --> 01:22:45,542
يجب أن أراه.
لا بد لي من التحدث معه.

1206
01:22:45,710 --> 01:22:49,380
لن أقوم بعمل مشهد.
يمكنك أن تعده بذلك. أنا--

1207
01:22:51,716 --> 01:22:54,009
أريد فقط أن أراه.

1208
01:23:00,600 --> 01:23:02,101
[صافرة القطار BLARlNG]

1209
01:23:05,563 --> 01:23:09,233
دوشان:
"يترك تولستوي منزله،
مكان وجوده غير معروف".

1210
01:23:09,693 --> 01:23:12,861
"حكيم ياسنايا بوليانا
يطير."

1211
01:23:13,029 --> 01:23:14,947
امرأة [وهلسبرز]:
هذا تولستوي.

1212
01:23:15,991 --> 01:23:18,617
آمل أن لا يكون كذلك
الكثير بالنسبة له.

1213
01:23:26,668 --> 01:23:28,419
اه...أين نحن؟

1214
01:23:28,586 --> 01:23:30,212
كل شيء على ما يرام.
كل شيء على ما يرام.

1215
01:23:30,588 --> 01:23:31,755
[أنين]

1216
01:23:31,923 --> 01:23:34,341
صه، صه، صه.
دعني أقيس درجة حرارتك.

1217
01:23:37,053 --> 01:23:38,679
تعال.

1218
01:23:38,847 --> 01:23:40,764
[تذمر الركاب]

1219
01:23:47,439 --> 01:23:49,940
[صافرة القطار BLARlNG]

1220
01:24:00,201 --> 01:24:02,202
[صرير الفرامل]

1221
01:24:07,375 --> 01:24:09,668
انتبه لهذه الخطوات.

1222
01:24:22,932 --> 01:24:25,684
ساشا: لقد وصلنا
إلى نهاية العالم.

1223
01:24:48,541 --> 01:24:50,250
هذا هو مدير المحطة.

1224
01:24:50,418 --> 01:24:53,128
انه لطيف جدا. قال
قد يكون لدينا منزله
طالما أننا نريد ذلك.

1225
01:24:53,296 --> 01:24:55,923
لا يوجد نزل قريب
لذلك نحن محظوظون.

1226
01:24:56,091 --> 01:24:58,258
نعم، محظوظ جدا.
نعم.

1227
01:24:58,426 --> 01:25:00,511
سوف تكون مرتاحا
هنا يا بابا.

1228
01:25:00,678 --> 01:25:04,556
البقية منا، سوف نجد أسرة،
أو النوم في المحطة.

1229
01:25:04,724 --> 01:25:06,100
تولستوي:
وبعد ذلك سنكون في طريقنا.

1230
01:25:06,267 --> 01:25:10,187
ساشا:
نعم. نعم يا بابا.
سنكون في طريقنا.

1231
01:25:11,189 --> 01:25:13,190
[♪♪♪]

1232
01:25:17,487 --> 01:25:18,529
عفوا؟

1233
01:25:18,696 --> 01:25:19,947
[يقرع على النافذة]

1234
01:25:20,490 --> 01:25:22,199
أود أن أرسل
برقية من فضلك.

1235
01:25:23,618 --> 01:25:25,077
اه...

1236
01:25:25,245 --> 01:25:27,037
في استابوفو. قف.

1237
01:25:28,581 --> 01:25:31,416
تولستوي مريض. قف.

1238
01:25:32,669 --> 01:25:33,710
ارتفاع درجة الحرارة.

1239
01:25:34,546 --> 01:25:38,423
يمكنك إرسالها إلى الكونتيسة صوفيا
أندريفنا تولستويا،

1240
01:25:38,591 --> 01:25:41,552
ياسنايا بوليانا في مقاطعة تولا.

1241
01:25:41,719 --> 01:25:45,305
صوفيا [همس]:
من فضلك أعود.
من فضلك أعود.

1242
01:25:57,068 --> 01:25:59,903
دوشان:
القلق بشأن ليف نيكولايفيتش
تم التعبير عن الصحة

1243
01:26:00,071 --> 01:26:03,073
من قبل أشخاص متنوعين مثل
السيد هنري جيمس

1244
01:26:03,241 --> 01:26:05,159
والسيد جوزيف كونراد.

1245
01:26:05,326 --> 01:26:09,079
ليف نيكولايفيتش
درجة الحرارة تقف حاليا
عند 40 درجة مئوية.

1246
01:26:09,247 --> 01:26:11,248
أي 104 درجة
فهرنهايت.

1247
01:26:11,416 --> 01:26:14,751
ضغط دمه،
وهو مفرط التوتر،
هو 1 80 على 1 00.

1248
01:26:14,919 --> 01:26:16,712
ومع ذلك، ينبغي إضافة،

1249
01:26:16,880 --> 01:26:19,006
طريقة ليف نيكولايفيتش

1250
01:26:19,174 --> 01:26:20,757
والقوة العقلية
تشيرتكوف: بولجاكوف!

1251
01:26:20,925 --> 01:26:22,801
عظيم كما كان من أي وقت مضى.

1252
01:26:23,845 --> 01:26:25,679
أين هو؟ خذني إليه.
من هنا.

1253
01:26:25,847 --> 01:26:28,432
غادر. إنه أمر مذهل.
لقد غادر في النهاية.

1254
01:26:28,600 --> 01:26:32,603
لقد كان مريضًا جدًا، ومريضًا جدًا لدرجة أنه لم يتمكن من السفر.
إنه انتصار للحركة.

1255
01:26:34,856 --> 01:26:36,315
[الشخير]

1256
01:26:36,482 --> 01:26:38,066
[يفتح الباب]

1257
01:26:43,865 --> 01:26:45,949
تشيرتكوف:
انه يبدو صغيرا جدا.

1258
01:26:46,951 --> 01:26:48,619
بابا.

1259
01:26:50,622 --> 01:26:52,623
أوه، هذا أنت.

1260
01:26:53,333 --> 01:26:56,293
صديقي العزيز،

1261
01:26:56,461 --> 01:26:58,587
ما هو كل هذا؟

1262
01:26:58,755 --> 01:27:01,882
حسنا، أنا بحاجة
لرؤيتك.

1263
01:27:03,259 --> 01:27:04,509
شكرًا لك.

1264
01:27:04,677 --> 01:27:05,928
[السعال]

1265
01:27:06,095 --> 01:27:08,305
لدينا الكثير للقيام به.

1266
01:27:10,308 --> 01:27:12,684
هل رأيت صوفيا؟

1267
01:27:13,394 --> 01:27:15,479
لقد أوضحت نقطة عدم القيام بذلك.

1268
01:27:16,147 --> 01:27:17,814
تولستوي:
سوف تأتي.

1269
01:27:17,982 --> 01:27:21,360
لا أعرف متى ستأتي،
لكنها سوف تأتي. وأنا أعلم ذلك.

1270
01:27:21,527 --> 01:27:24,446
وسنكون جاهزين.
جاهز لماذا؟

1271
01:27:28,076 --> 01:27:30,661
أنا آسف، ولكني خائف
حان الوقت لحقنة شرجية الخاص بك.

1272
01:27:30,828 --> 01:27:32,746
لا تعتذر،
صديقي.

1273
01:27:32,914 --> 01:27:35,374
الحقن الشرجية الخاصة بك
أصبحت
أخبار العالم.

1274
01:27:35,541 --> 01:27:37,501
[كلاهما يضحكان]

1275
01:27:39,462 --> 01:27:41,463
[♪♪♪]

1276
01:28:15,206 --> 01:28:17,207
[شخير]

1277
01:28:27,260 --> 01:28:28,635
[الآلات الكاتبة]

1278
01:28:28,803 --> 01:28:32,222
مراسل 1 :
همي الوحيد هو الحصول على
عادت النسخة إلى لندن في الوقت المناسب.

1279
01:28:32,390 --> 01:28:33,974
صباح الخير أيها السادة.

1280
01:28:34,142 --> 01:28:36,143
[أحاديث الجماهير]

1281
01:28:38,146 --> 01:28:40,397
دوشان:
أنا متأكد من أنكم جميعا سوف تكونون كذلك
مرتاح كما أنا

1282
01:28:40,565 --> 01:28:45,068
أن ليف نيكولايفيتش نام
ليلة هادئة نسبيا.

1283
01:28:45,862 --> 01:28:49,406
وتبقى درجة حرارته
40 درجة مئوية.

1284
01:28:49,574 --> 01:28:51,742
وضغط دمه
هو أيضا مفرط التوتر.

1285
01:28:51,909 --> 01:28:53,827
ومع ذلك، وقد قيل ذلك،

1286
01:28:54,287 --> 01:28:57,998
يبقى عقله رشيقا
ومليئة بالثبات.

1287
01:28:58,166 --> 01:29:00,709
المراسل 2: إنها الكونتيسة.
وبالطبع علينا أن نتذكر..

1288
01:29:00,877 --> 01:29:02,544
المراسل 3: هل هي هنا؟
المراسل 4: إنها الكونتيسة.

1289
01:29:02,712 --> 01:29:05,047
المرأة: دعونا نرى.
المراسل 5: أين هي؟

1290
01:29:05,214 --> 01:29:08,258
المراسل 6: إنها الكونتيسة!
المراسل 7: أي سيارة هي؟

1291
01:29:08,426 --> 01:29:10,844
[صراخ الجماهير]

1292
01:29:27,362 --> 01:29:29,738
المراسل 8: الكونتيسة!
المراسل 9: ها هي هناك.

1293
01:29:30,698 --> 01:29:32,407
المراسل 1 0:
الكونتيسة صوفيا.

1294
01:29:34,243 --> 01:29:35,535
ساشا:
إنها قادمة بهذه الطريقة.

1295
01:29:35,703 --> 01:29:39,247
ليس قبلها
يتوقف ليخبرهم بالأكاذيب،
كتالوج الفظائع بلدي.

1296
01:29:39,415 --> 01:29:41,416
دعني أتحدث معها.

1297
01:29:41,876 --> 01:29:43,460
أريد أن أرى زوجي.

1298
01:29:44,128 --> 01:29:45,379
نعم.

1299
01:29:45,546 --> 01:29:46,713
سأفعل، أم...

1300
01:29:47,423 --> 01:29:49,466
أريد رؤيته الآن!

1301
01:29:49,634 --> 01:29:51,635
فالنتين:
الكونتيسة! الكونتيسة!

1302
01:29:51,803 --> 01:29:54,638
أوه، فالنتين.
أريد رؤيته، من فضلك.

1303
01:29:54,806 --> 01:29:56,848
لست متأكدا الآن
هذا هو الوقت المناسب، الكونتيسة.

1304
01:29:57,016 --> 01:29:59,559
نعم إنه كذلك.
هذا هو الوقت المناسب بالنسبة لي.

1305
01:29:59,727 --> 01:30:01,645
المراسل 1 1 :
هل كان لديك أي اتصال؟

1306
01:30:03,272 --> 01:30:06,149
فالنتين:
ربما تكون فكرة أفضل يا كونتيسة
أعتقد حقًا، إذا انتظرت فقط...

1307
01:30:06,317 --> 01:30:07,651
المراسل 1 2:
ولم يغادر إلا بسببك.

1308
01:30:07,819 --> 01:30:09,152
المراسل 1 3:
الكونتيسة!

1309
01:30:17,036 --> 01:30:18,328
أريد أن أرى زوجي.

1310
01:30:18,496 --> 01:30:20,622
انه ضعيف جدا
لرؤيتك الآن يا أمي.

1311
01:30:20,790 --> 01:30:23,708
إنه ليس ضعيفًا جدًا لرؤيتك.
ليس ضعيفًا جدًا لرؤية ذلك-- بفت.

1312
01:30:23,876 --> 01:30:26,336
هل تريد حقا
للقيام بذلك هنا؟

1313
01:30:26,504 --> 01:30:31,133
إذن أنا الأبرص في الخارج
البوابة وهو نائم
مع الشيطان نفسه.

1314
01:30:31,300 --> 01:30:35,011
تشيرتكوف هنا
لأن الأب
طلبت منه أن يكون هنا.

1315
01:30:36,597 --> 01:30:39,975
هل هذا صحيح؟
نعم.

1316
01:30:43,187 --> 01:30:46,690
حسنا، هل قلت له ذلك
كدت أن أغرق في البركة؟

1317
01:30:47,483 --> 01:30:50,485
لم نكن بحاجة إلى ذلك.
لقد كان في جميع الأوراق.

1318
01:30:50,653 --> 01:30:52,863
من فضلك دعني أعيدك.
ماذا قال؟

1319
01:30:54,240 --> 01:30:57,576
فقال إذا قتلت
نفسك، وقال انه سيكون منزعجا.

1320
01:30:59,203 --> 01:31:03,457
سيكون منزعجا؟
مستاء للغاية.

1321
01:31:04,333 --> 01:31:06,626
لكنه لا يمكن أن يكون
فعل غير ما فعله.

1322
01:31:06,794 --> 01:31:08,462
أريد رؤيته.

1323
01:31:10,548 --> 01:31:12,966
إنه زوجي.
إنه ليس زوجك.

1324
01:31:13,134 --> 01:31:14,217
أوه، أنت لا تطاق.

1325
01:31:14,385 --> 01:31:17,554
وأنت ذو القلب الحجري
الكلبة من ابنة.

1326
01:31:17,722 --> 01:31:20,015
[شهقات الجماهير
وضحكات مكتومة]

1327
01:31:20,224 --> 01:31:21,558
لقد فقدت خمسة أطفال!

1328
01:31:21,726 --> 01:31:23,768
لماذا لم يتمكن واحد منهم
هل كنت أنت؟

1329
01:31:23,936 --> 01:31:25,520
[صيحات الجماهير]

1330
01:31:25,688 --> 01:31:27,647
المراسل 14:
هل قالت ذلك للتو؟

1331
01:31:28,691 --> 01:31:30,650
[وهلسبرز]
هل انتهيت؟

1332
01:31:31,235 --> 01:31:33,320
[الخربشة]

1333
01:31:33,488 --> 01:31:35,822
[♪♪♪]

1334
01:31:37,325 --> 01:31:39,326
فالنتين، هل تفعل ذلك
أعدني من فضلك؟

1335
01:31:39,494 --> 01:31:41,244
نعم بالطبع.

1336
01:31:43,831 --> 01:31:47,250
من فضلك، إفسح الطريق.
إفساح المجال. إفساح المجال.

1337
01:31:47,418 --> 01:31:49,252
[صراخ الجماهير]

1338
01:31:49,420 --> 01:31:53,215
لقد تصرفت بشكل سيء إلى حد ما، أليس كذلك؟
لا، الكونتيسة.

1339
01:31:53,549 --> 01:31:55,300
لا، لا تقلق.

1340
01:33:05,496 --> 01:33:08,623
هنا. لك.

1341
01:33:15,840 --> 01:33:18,383
هل هذا نظيف؟
بالطبع إنه نظيف.

1342
01:33:18,968 --> 01:33:21,761
[تولستوي مونلينج]

1343
01:33:21,929 --> 01:33:23,930
دوشان،
ما الأمر؟

1344
01:33:24,181 --> 01:33:26,016
استمع له.

1345
01:33:26,434 --> 01:33:29,352
من المفترض أن أكون كذلك
طبيب في سبيل الله.

1346
01:33:29,645 --> 01:33:31,479
تولستوي:
صوفيا؟

1347
01:33:32,148 --> 01:33:33,773
صوفيا؟

1348
01:33:33,941 --> 01:33:35,734
دوشان:
ما هذا؟

1349
01:33:36,527 --> 01:33:37,861
ما هذا؟

1350
01:33:40,197 --> 01:33:43,074
[تمتمة]

1351
01:33:43,284 --> 01:33:45,702
لقد جاءت، أليس كذلك؟

1352
01:33:46,704 --> 01:33:49,831
إنها هنا.
أنت تتخيل الأشياء.

1353
01:33:49,999 --> 01:33:51,207
تولستوي:
ساشا!

1354
01:33:52,877 --> 01:33:54,669
أين والدتك؟

1355
01:33:55,838 --> 01:33:57,714
تشيرتكوف:
إنها في المنزل.

1356
01:34:00,217 --> 01:34:03,637
إذا كانت تريد رؤيتي،
لا أستطيع أن أرفضها.

1357
01:34:03,804 --> 01:34:05,430
نعم.

1358
01:34:06,307 --> 01:34:08,475
تولستوي:
هل ستأتي إلى هنا؟

1359
01:34:09,477 --> 01:34:11,102
أنا لا...

1360
01:34:11,896 --> 01:34:13,647
ليس هناك طريقة ل...

1361
01:34:15,232 --> 01:34:17,734
لا توجد طريقة إلى ماذا؟

1362
01:34:39,423 --> 01:34:41,591
أود أن أرسل
برقية أخرى من فضلك.

1363
01:34:43,344 --> 01:34:45,011
في استابوفو. قف.

1364
01:34:46,806 --> 01:34:49,265
تولستوي مريض. قف.

1365
01:34:49,433 --> 01:34:51,768
مفجع. قف.
من فضلك تعال.

1366
01:34:54,271 --> 01:34:56,272
يمكنك إرسالها إلى ماشا--

1367
01:34:57,108 --> 01:34:58,775
ماريا فيليبوفنا ميلينوفا.

1368
01:35:03,280 --> 01:35:05,281
فالنتين:
لقد كذبت عليه.

1369
01:35:05,449 --> 01:35:06,950
تشيرتكوف:
اخفض صوتك.

1370
01:35:07,118 --> 01:35:09,035
فالنتين:
يريد رؤيتها.
سمعته يقول ذلك.

1371
01:35:09,912 --> 01:35:12,038
وماذا تفعل بالضبط
تعتقد أنها سوف تجلب له هنا؟

1372
01:35:12,206 --> 01:35:14,499
لا أعرف. لقد كانوا
متزوج منذ 48 عاما.

1373
01:35:14,709 --> 01:35:17,377
سأخبرك بالضبط
ما سوف تجلب.
الغرور والضجة والضوضاء.

1374
01:35:17,545 --> 01:35:18,795
لقد وعدتني
هي لن--

1375
01:35:18,963 --> 01:35:20,839
وعدتك بماذا؟
ماذا، ماذا؟

1376
01:35:21,006 --> 01:35:22,966
لقد رأيتها في
أماكن قريبة، يا فتى.

1377
01:35:23,134 --> 01:35:26,469
هل تعتقد حقا أنها
قادرة على كبح جماح نفسها
من التصرف كامرأة مجنونة؟

1378
01:35:26,637 --> 01:35:28,680
لديهم حياة كاملة معا.
لماذا عليك أن تنكر ذلك؟

1379
01:35:28,848 --> 01:35:31,391
لقد أصبحت ضحية
من هراءها الرومانسي.

1380
01:35:32,268 --> 01:35:35,645
وتنسى عمدا
التي تريد تدميرها
كل ما نقوم به.

1381
01:35:35,813 --> 01:35:37,897
إنها تسافر هنا مع ذلك
كاهن صغير غير لائق.

1382
01:35:38,065 --> 01:35:41,484
سوف نبقي الكاهن بعيدا.
هؤلاء الناس هم النسور، فالنتين.

1383
01:35:41,652 --> 01:35:44,154
وهم ينتظرون النزول
حتى اللحظة الأخيرة

1384
01:35:44,321 --> 01:35:46,114
للترحيب بعودته
إلى الكنيسة.

1385
01:35:46,282 --> 01:35:48,450
هذا هو خيالهم.
إبقاء الكاهن بعيدا.

1386
01:35:48,617 --> 01:35:49,993
التراجع عن فراش الموت.

1387
01:35:50,161 --> 01:35:54,622
هل لديك أي فكرة
الضرر الذي سوف تفعله؟

1388
01:35:54,790 --> 01:35:56,499
كل ما لديه
حلمت ب

1389
01:35:56,667 --> 01:36:02,338
كل ما لدينا
عملت من أجل سوف تختفي.

1390
01:36:02,840 --> 01:36:06,009
موت بسيط ونبيل

1391
01:36:06,177 --> 01:36:08,344
هو ما نريد.

1392
01:36:09,054 --> 01:36:11,264
هذا ما يريده.

1393
01:36:14,101 --> 01:36:16,603
لا، تريد
لإنشاء أيقونة.

1394
01:36:17,188 --> 01:36:20,482
وتريد الناس
للركوع أمام
الصورة التي تقوم بإنشائها.

1395
01:36:20,649 --> 01:36:22,108
لكنه لا يريد ذلك.

1396
01:36:22,276 --> 01:36:25,653
لم يرغب في ذلك قط.
لن يمنحه السلام.

1397
01:36:27,615 --> 01:36:30,533
يريد رؤيتها.
دعها تأتي.

1398
01:36:32,661 --> 01:36:36,039
سأفعل كل شيء في
قوتي لمنع ذلك.

1399
01:36:36,207 --> 01:36:37,707
[الهمهمات]

1400
01:36:38,876 --> 01:36:40,543
تلك الصورة
تريد إنشاء،

1401
01:36:42,505 --> 01:36:44,881
انها سوف تبدو
أكثر مثلك منه.

1402
01:36:45,049 --> 01:36:47,383
[♪♪♪]

1403
01:37:21,794 --> 01:37:24,796
[أحاديث الناس
ويضحك]

1404
01:37:48,779 --> 01:37:50,405
دوشان:
فالنتين؟

1405
01:37:59,874 --> 01:38:02,500
[أنين]

1406
01:38:07,840 --> 01:38:10,300
لا يمكن أن يكون صحيحا.
لقد انخفضت حرارته.

1407
01:38:10,467 --> 01:38:11,968
نعم.

1408
01:38:12,136 --> 01:38:13,469
لكن اه...

1409
01:38:14,096 --> 01:38:17,974
نبضه،
كما ترى، إنه...

1410
01:38:19,476 --> 01:38:20,935
[ينتحب]

1411
01:38:25,733 --> 01:38:27,400
عزيزي.

1412
01:38:32,156 --> 01:38:34,324
هل سأتصل بها؟

1413
01:38:34,700 --> 01:38:37,327
لن يعرف
من هي على أي حال.

1414
01:38:37,494 --> 01:38:38,828
نعم.

1415
01:38:43,876 --> 01:38:46,878
[♪♪♪]

1416
01:38:55,179 --> 01:38:57,180
[الخطوات]

1417
01:39:03,812 --> 01:39:06,022
إحضار معطف. انها بارده.

1418
01:39:15,407 --> 01:39:19,160
المراسل:
الكونتيسة. الكونتيسة، هل يمكنك ذلك
أعطني بعض المعلومات؟

1419
01:39:19,370 --> 01:39:21,287
الكونتيسة، هل يموت؟

1420
01:39:21,956 --> 01:39:23,373
هل هو ميت؟

1421
01:39:26,377 --> 01:39:28,753
[فالنتين يصلي
بشكل غير واضح]

1422
01:39:28,963 --> 01:39:30,421
[يفتح الباب]

1423
01:39:34,718 --> 01:39:38,471
ليفوفشكا!
ليفوفشكا يا عزيزتي.

1424
01:39:38,973 --> 01:39:41,224
يا حبيبي،
أرجوك سامحني، من فضلك!

1425
01:39:41,850 --> 01:39:46,688
أنا أحمق. أنا امرأة أنانية،
لكني أحبك يا عزيزي.

1426
01:39:46,855 --> 01:39:49,190
من فضلك صدقني.

1427
01:39:49,358 --> 01:39:52,777
من فضلك، من فضلك فهمني،

1428
01:39:52,945 --> 01:39:55,822
ويرجى أن يغفر لي
الشر وسوء بلدي.

1429
01:39:55,990 --> 01:39:57,740
ساشا:
الأم.

1430
01:39:58,617 --> 01:40:00,618
السيطرة على نفسك.

1431
01:40:00,786 --> 01:40:04,205
هل أصرخ؟
عليك أن تسيطر على نفسك.

1432
01:40:07,209 --> 01:40:08,876
نعم.

1433
01:40:09,044 --> 01:40:10,962
نعم سأفعل.

1434
01:40:22,766 --> 01:40:25,393
[♪♪♪]

1435
01:40:26,937 --> 01:40:30,857
أنت لا تتكلم، ولكني أسمعك.

1436
01:40:32,359 --> 01:40:34,944
هل تحبني يا ليفوفشكا؟

1437
01:40:40,784 --> 01:40:43,619
لم أتوقف أبدا،
طائري الصغير.

1438
01:40:47,124 --> 01:40:49,459
ولن تتوقف أبدا؟

1439
01:40:51,420 --> 01:40:52,837
لا.

1440
01:40:53,255 --> 01:40:54,797
أبدا.

1441
01:40:57,676 --> 01:40:59,761
ولا تتركني مرة أخرى؟

1442
01:41:02,806 --> 01:41:06,642
لا، أبدا مرة أخرى.

1443
01:41:07,519 --> 01:41:11,230
جيد.

1444
01:41:13,025 --> 01:41:14,067
دعنا نذهب إلى المنزل.

1445
01:41:46,308 --> 01:41:48,184
[يلهث]

1446
01:41:50,020 --> 01:41:52,021
التوقف الأول.

1447
01:42:04,284 --> 01:42:06,452
التوقف الثاني.

1448
01:42:12,292 --> 01:42:13,626
[ينتحب]

1449
01:42:25,139 --> 01:42:27,807
صوفيا:
صه. صه.

1450
01:42:27,975 --> 01:42:29,976
[♪♪♪]

1451
01:42:56,170 --> 01:43:00,590
دوشان:
بعد الساعة السادسة بعشر دقائق
في الصباح،

1452
01:43:02,426 --> 01:43:04,969
لقد مرت روح عظيمة
من عالمنا.

1453
01:43:06,930 --> 01:43:10,099
ليف نيكولايفيتش تولستوي...

1454
01:43:10,267 --> 01:43:13,060
[الحشد
باللغة الأجنبية]

1455
01:43:58,398 --> 01:44:00,149
[♪♪♪]

1456
01:44:06,990 --> 01:44:08,532
ماشا.

1457
01:44:15,999 --> 01:44:19,502
ماشا. أوه، ماشا.

1458
01:44:21,672 --> 01:44:24,423
أنا آسف، لكنه رحل.
أنا أعرف.

1459
01:44:28,178 --> 01:44:30,680
لكنني جئت من أجلك، فاليا.

1460
01:44:32,266 --> 01:44:33,683
جئت من أجلك أيضا.

1461
01:45:23,692 --> 01:45:26,193
المرأة 1 :
الله يذهب معك
صوفيا أندريفنا.

1462
01:45:26,361 --> 01:45:28,279
رجل:
بارك الله فيك!

1463
01:45:30,615 --> 01:45:33,284
المرأة 2:
سوف نصلي من أجلك، الكونتيسة!

1464
01:47:35,782 --> 01:49:15,005
[♪♪♪]